1 00:01:22,041 --> 00:01:24,999 Kad počneš pišati krv kroz nos... 2 00:01:25,083 --> 00:01:27,749 ...strah vam teče niz kičmu. 3 00:01:29,708 --> 00:01:34,582 I svatko tko kaže on ne boji se laže. 4 00:01:52,625 --> 00:01:53,999 Kada vaš protivnik to shvati... 5 00:01:54,083 --> 00:01:56,874 ...pišaš kroz tvoj nos onda... 6 00:01:58,000 --> 00:02:00,999 Prva opcija... čak i njega spopada strah. 7 00:02:02,041 --> 00:02:05,332 Ili opcija dva...raduje se. 8 00:02:09,708 --> 00:02:13,457 U svakom slučaju izgubio je fokus. 9 00:02:16,791 --> 00:02:19,665 Kao bijesan bijesan pas počinje bjesnjeti. 10 00:02:26,375 --> 00:02:32,874 Onda...onda dolazi on i stoji točno tamo gdje ga želite. 11 00:02:44,291 --> 00:02:46,124 Pravi udarac u pravo vrijeme. 12 00:02:52,791 --> 00:02:54,415 Neki to zovu srećom. 13 00:02:55,375 --> 00:02:58,249 Ja... to zovem pametnošću. 14 00:03:08,625 --> 00:03:10,999 Moj hrabri tigre! 15 00:03:31,708 --> 00:03:36,332 Ove ptice te lutajuće duše to su divlje ptice 16 00:03:37,375 --> 00:03:41,999 Uzimaju život glavom bez obzira ove divlje ptice 17 00:03:45,791 --> 00:03:50,874 Uzimajući njihove letove mašte 18 00:03:51,458 --> 00:03:54,249 Prolaze svaku prepreku 19 00:03:56,791 --> 00:04:01,374 Igranje skrivača sa smrću 20 00:04:01,541 --> 00:04:06,457 Igra s opasnošću njihov je hir 21 00:04:10,041 --> 00:04:15,374 Igraju pošteno; igraju prljavo ove divlje ptice 22 00:05:02,625 --> 00:05:06,707 Vatra ključa u njihovim srcima 23 00:05:07,791 --> 00:05:12,374 Jedan san uhvatio pravi put drugome 24 00:05:12,458 --> 00:05:13,540 Dečki, razred je završio. 25 00:05:13,625 --> 00:05:16,290 Sada ih ništa ne može zaustaviti 26 00:05:16,375 --> 00:05:19,040 Nema prepreka nema briga 27 00:05:19,125 --> 00:05:21,749 Visoko u životu 28 00:05:21,833 --> 00:05:24,874 Ovi klinci će se slobodno kretati 29 00:05:25,375 --> 00:05:29,415 Uzimajući njihove letove mašte 30 00:05:30,708 --> 00:05:33,665 Prolaze svaku prepreku 31 00:05:36,375 --> 00:05:40,040 Igranje skrivača sa smrću 32 00:05:40,791 --> 00:05:45,749 Igra s opasnošću njihov je hir 33 00:05:46,708 --> 00:05:51,290 Igraju pošteno; igraju prljavo ove divlje ptice 34 00:05:51,375 --> 00:05:52,457 Rameshwara! 35 00:05:57,041 --> 00:05:58,124 Zar ne čuješ? 36 00:05:59,041 --> 00:06:00,290 Što nije u redu s tvojim obrazom? 37 00:06:00,375 --> 00:06:03,999 Sve vrijeme imate a slomljen nos glava uši... 38 00:06:04,083 --> 00:06:05,665 Bako moje uho Bako. 39 00:06:05,750 --> 00:06:07,040 Zašto ste ovo vezali marama oko glave? 40 00:06:07,125 --> 00:06:09,249 Jeste li preuzeli a posao dizanja cigli? 41 00:06:09,333 --> 00:06:10,999 Hoćeš li, molim te, otići kući? 42 00:06:11,083 --> 00:06:12,124 Što ići kući? 43 00:06:12,208 --> 00:06:13,457 Hajde sad nas pusti. 44 00:06:14,041 --> 00:06:15,124 Ispustiti te? 45 00:06:15,208 --> 00:06:18,707 Zašto? Sramiš li se što imaš starica sjedi na tvom biciklu? 46 00:06:21,041 --> 00:06:22,124 Bako sjedi iza mene. 47 00:06:22,208 --> 00:06:23,582 Oh! - Hajdemo. 48 00:06:32,375 --> 00:06:34,999 Sapna nosi ono što želiš nosili jučer. 49 00:06:35,458 --> 00:06:36,540 Izgledaš zgodno u njemu. 50 00:06:37,291 --> 00:06:38,374 Naći ćemo se na istom mjestu. 51 00:06:38,625 --> 00:06:39,874 Hej, lako, lagano. 52 00:06:42,041 --> 00:06:43,207 nazvat ću te kasnije. 53 00:06:44,208 --> 00:06:46,040 Gubitnik. Nemate mobitel? 54 00:06:46,375 --> 00:06:47,999 Zašto ću dati svoju ćeliju broj svakoj ribi? 55 00:06:49,125 --> 00:06:50,540 Točka. Točka. - Da. 56 00:06:50,625 --> 00:06:54,499 Tko je od vas Faisal Latif Sheikh? 57 00:06:56,375 --> 00:06:57,457 Što je bilo gospodine? 58 00:06:57,541 --> 00:06:59,415 Dobio je Padmashree nagradu. Ovdje smo da mu to damo. 59 00:07:00,041 --> 00:07:02,040 Ja sam Faisal. 60 00:07:03,375 --> 00:07:04,457 Vas? 61 00:07:05,458 --> 00:07:06,582 Što je s šamaranjem gospodine? 62 00:07:07,875 --> 00:07:09,374 Hej heroj! 63 00:07:09,791 --> 00:07:11,040 Želiš se boriti? 64 00:07:11,375 --> 00:07:13,874 Gospodine, on je isti borac. 65 00:07:14,041 --> 00:07:16,040 Hej borac... 66 00:07:16,375 --> 00:07:17,499 Udarit ćeš me? 67 00:07:17,583 --> 00:07:18,665 Ti kučkin... 68 00:07:22,208 --> 00:07:24,040 Pusti Pawara. Zašto stvaraš scenu? 69 00:07:25,791 --> 00:07:29,040 Pogledaj ga Anna (Veliki brat). Petljati se s policajcem. 70 00:07:29,708 --> 00:07:30,874 Samo polako. 71 00:07:31,375 --> 00:07:32,457 On je Usmanov čovjek. 72 00:07:32,541 --> 00:07:33,624 Što je Chaddi učinio? 73 00:07:35,041 --> 00:07:37,999 Dobili smo dojavu da krade logotipi automobila iz kolonije Dadar Parsee. 74 00:07:38,083 --> 00:07:39,124 Chaddi? 75 00:07:39,708 --> 00:07:42,040 Ne Anna. Mora biti Taikalwaadijev Faisal. 76 00:07:43,625 --> 00:07:45,707 Oh Pawar. Gdje se nalazi Taikalwaadi? 77 00:07:45,791 --> 00:07:46,874 Gdje se nalazi Tilakwaadi? 78 00:07:46,958 --> 00:07:48,040 Idi uhvati tog Faisala. Landge je sve dobro? 79 00:07:48,125 --> 00:07:49,874 Da. Dobro. 80 00:07:50,375 --> 00:07:51,874 Prošlo je neko vrijeme. - Da, idemo nadoknaditi. 81 00:07:53,041 --> 00:07:54,124 gospodine borcu. 82 00:07:54,375 --> 00:07:55,540 Bolje polako... 83 00:07:56,708 --> 00:07:57,874 Inače će tata biti ljut. 84 00:07:58,458 --> 00:07:59,540 Dobar vic! 85 00:08:01,000 --> 00:08:02,040 Vidimo se opet. - Da, vidimo se. 86 00:08:02,125 --> 00:08:03,374 Tako se održavaju odnosi. - Bok. 87 00:08:03,458 --> 00:08:04,874 Hajde Landge. 88 00:08:06,125 --> 00:08:09,165 Dva šamara i smočiš hlače? - Ne Anna. 89 00:08:09,791 --> 00:08:13,374 Što ne? Vidim da drhtiš. hajde sad 90 00:08:14,708 --> 00:08:15,999 Idemo na čaj. 91 00:08:29,208 --> 00:08:31,040 Što ovi dečki igraju? 92 00:08:31,375 --> 00:08:33,040 To se zove plemenski nogomet. 93 00:08:55,458 --> 00:08:56,874 Dođi ovamo! - Što se dogodilo? 94 00:08:59,041 --> 00:09:00,540 Nastavite, vratit ćemo se. 95 00:09:23,625 --> 00:09:25,040 Vi Madrasi gubite se odavde. 96 00:09:25,125 --> 00:09:26,624 Diesel pogledaj ovog ujaka heroja. 97 00:09:29,708 --> 00:09:31,165 Čovječe, kako se zoveš? 98 00:09:33,250 --> 00:09:34,999 Ajay. - Stari nije mogao nađeš djevojku iz... 99 00:09:35,083 --> 00:09:37,040 ...bilo koji drugi waadi (susjedstvo) to play wheelie? 100 00:09:37,125 --> 00:09:39,999 Idiote, to se zove klizački ples. 101 00:09:40,125 --> 00:09:42,999 I ona je naša Kareena Kapoor. 102 00:09:43,375 --> 00:09:45,040 Da. Ja sam Kareena Kapoor. 103 00:09:45,375 --> 00:09:46,707 Sada se gubi odavde. 104 00:09:47,458 --> 00:09:48,540 Nandu mu reci. 105 00:09:48,625 --> 00:09:49,707 Hej plesni bar... 106 00:09:50,375 --> 00:09:51,457 Što ćeš inače? 107 00:09:52,041 --> 00:09:53,999 jako ću te udariti... 108 00:09:54,083 --> 00:09:55,124 ...morat ćeš ga držati ostatak svog života. 109 00:09:55,791 --> 00:09:56,874 Ružičasta hladnoća. 110 00:09:57,041 --> 00:09:58,165 Dečki, pustite je na miru. 111 00:09:58,791 --> 00:10:00,415 hej hej... 112 00:10:02,041 --> 00:10:03,332 Ganpati (indijski festival) nije uskoro. 113 00:10:04,375 --> 00:10:06,290 Što vi dečki vježbate za sada? 114 00:10:07,041 --> 00:10:08,124 Nandu... 115 00:10:08,208 --> 00:10:09,290 Znate li Indija ima talent? 116 00:10:09,375 --> 00:10:10,790 Oni za to vježbaju. 117 00:10:10,875 --> 00:10:12,582 Što to govoriš! 118 00:10:12,666 --> 00:10:14,665 Odmah na razini zemlje. Wow! 119 00:10:14,750 --> 00:10:15,999 Dance Bar mogu li i ja doći? molim te... 120 00:10:16,083 --> 00:10:17,499 Tuširat ću note dok budeš plesao. 121 00:10:17,583 --> 00:10:18,665 Novčanice od 10 rupija. 122 00:10:21,458 --> 00:10:22,540 Prokleti gubitnici! 123 00:10:22,625 --> 00:10:24,374 Nećete učiniti ništa osim jebeš svačiju sreću. 124 00:10:24,458 --> 00:10:26,332 Hey Dance Bar čekaj! - Besmisleno je razgovarati s tobom. 125 00:10:26,625 --> 00:10:27,707 Čekati! 126 00:10:28,458 --> 00:10:29,540 Vi nakaze! 127 00:10:31,208 --> 00:10:32,290 Jesi li poludio? 128 00:10:32,375 --> 00:10:33,457 Zašto se tako uzrujavaš? 129 00:10:33,708 --> 00:10:36,374 Mičite se! Mičite se! 130 00:10:41,041 --> 00:10:42,540 Ajmo momci brzo. 131 00:10:47,041 --> 00:10:49,249 Fahim zapali. 132 00:10:49,791 --> 00:10:50,874 jesam 133 00:10:54,166 --> 00:10:58,207 Ti mala štetočine! Koliko puta već Rekao sam ti da prestaneš s tim glupostima! 134 00:10:59,291 --> 00:11:02,665 Da li te ikad zaustavim od prebrze vožnje bicikla? 135 00:11:03,708 --> 00:11:05,540 Jeste li primijetili tvoja veličina si patuljak? 136 00:11:05,625 --> 00:11:07,749 Pusti mi ovratnik. Pusti! 137 00:11:09,666 --> 00:11:12,665 Fahim mu reci drži njegove ruke dalje od mene. 138 00:11:12,750 --> 00:11:15,040 Nestat će ako ga izgubim. 139 00:11:16,291 --> 00:11:17,999 Ako te opet vidim da pušiš Objesit ću te naglavačke... 140 00:11:18,083 --> 00:11:20,790 ...i zapalite stražnjicu. 141 00:11:22,041 --> 00:11:23,207 Ponašaš se pametno sa mnom, ha? - da 142 00:11:23,375 --> 00:11:25,999 Ako ti ne zabrljam bicikl u naredna dva dana... 143 00:11:26,083 --> 00:11:28,165 ...neću se zvati Babloo Mane. 144 00:11:28,250 --> 00:11:29,457 Fahim to zabilježi. 145 00:11:32,041 --> 00:11:33,124 Čemu se smiješ? 146 00:11:36,041 --> 00:11:37,290 Odlazim odavde. 147 00:11:41,000 --> 00:11:42,624 Ponašaš se pametno, ha? 148 00:11:43,041 --> 00:11:47,040 Nandu čak i ja želim postati borac poput tebe. 149 00:11:47,375 --> 00:11:48,457 Hoćeš li me povesti sa sobom? 150 00:11:48,708 --> 00:11:50,582 Dragi moj patuljče jedan mali cmok sve je potrebno.. 151 00:11:50,666 --> 00:11:51,999 ..da ti smočiš hlače. 152 00:11:52,208 --> 00:11:53,290 I želiš se boriti, je li tako? 153 00:11:53,541 --> 00:11:54,624 Odjuriti! 154 00:11:54,708 --> 00:11:56,540 Znam da me se bojiš. 155 00:11:56,791 --> 00:12:00,249 Dan kad postanem dobar boksač nitko neće obraćati pozornost na tebe. 156 00:12:01,208 --> 00:12:02,290 U pravu si čovječe. 157 00:12:07,458 --> 00:12:08,540 Zdravo? 158 00:12:09,208 --> 00:12:12,040 Da Bhai. upravo sada? 159 00:12:13,708 --> 00:12:15,874 U redu, bit ću tamo. 10 minuta. 160 00:12:17,625 --> 00:12:18,749 Baldyjev poziv? 161 00:12:18,833 --> 00:12:20,874 Poziv Abhisheka Bachchana. hajde 162 00:12:23,708 --> 00:12:25,790 Nandu čuvaj se Ćelavog. 163 00:12:25,875 --> 00:12:27,165 Napravit će mljeveno meso od vas i pojedite ga za večeru. 164 00:12:30,666 --> 00:12:32,999 Svaka čast Miyaa! Meso je baš kako treba. - Oh dobro. 165 00:12:37,125 --> 00:12:38,207 Molimo poslužite ga vani. 166 00:12:39,375 --> 00:12:41,040 Je li Usman Bhai tamo? - Da. Gore. 167 00:12:47,458 --> 00:12:48,540 Zar Nandu još nije stigao? 168 00:12:49,791 --> 00:12:51,624 dođi 169 00:12:52,041 --> 00:12:53,790 Ne ne ne sjedi pored mene. 170 00:12:58,375 --> 00:13:02,332 Dakle, One Shot Čuo sam da voliš brzu vožnju. 171 00:13:05,291 --> 00:13:07,707 Anna mora ići negdje poslom. 172 00:13:08,791 --> 00:13:10,999 Moraš ga odvesti tamo. 173 00:13:16,541 --> 00:13:18,999 Vozim iz zadovoljstva Bhai. Ne za posao. 174 00:13:44,208 --> 00:13:45,290 Slušaj me Usmane... 175 00:13:45,375 --> 00:13:49,707 Pogledaj Anna. Danas će poći s tobom; sutra će naučiti nešto drugo. 176 00:13:50,208 --> 00:13:51,707 Tako će dobiti poznavati posao. 177 00:13:51,791 --> 00:13:53,790 Nandu je još mlad. Ima dovoljno vremena za učenje. 178 00:13:53,875 --> 00:13:57,457 Slušaj Ana... - Ključevi? Ključevi od auta? 179 00:14:01,375 --> 00:14:02,874 Atta dečko! 180 00:14:03,708 --> 00:14:06,290 Qasim! Uzmi moj paket. 181 00:14:14,208 --> 00:14:17,332 Čuj junače to je samo da se čuva. Nije za korištenje. 182 00:14:19,166 --> 00:14:20,874 Može ga koristiti samo kad drži kako treba? 183 00:14:27,291 --> 00:14:29,165 Dakle, heroju, u čemu je stvar? 184 00:14:31,375 --> 00:14:32,457 Što? 185 00:14:32,541 --> 00:14:33,999 Neki dan si bio spremam se repati policajca... 186 00:14:34,083 --> 00:14:36,874 ...sad Usman želi uvući te u svoj posao. 187 00:14:37,375 --> 00:14:38,457 Što je s tobom? 188 00:14:38,791 --> 00:14:42,499 Ništa strašno Anna. Želim biti kao ti. 189 00:14:45,041 --> 00:14:46,124 Izgubio si ga! 190 00:14:46,791 --> 00:14:48,415 Postoji ogromna razlika između tebe i mene. 191 00:14:48,500 --> 00:14:50,040 Shvaćate li One Shot Nandu? 192 00:14:50,625 --> 00:14:51,999 U tvom poslu jedan hitac znači izgubiti bitku... 193 00:14:52,083 --> 00:14:54,207 ...i ispada iz igre. 194 00:14:55,708 --> 00:15:00,415 U mom redu jedan pucanj znači smrt. Kraj igre. 195 00:15:01,041 --> 00:15:02,207 Shvaćate li razliku? 196 00:15:06,666 --> 00:15:09,040 Svejedno zaboravi. Izađi iz ovog gadnog kruga. 197 00:15:09,708 --> 00:15:12,040 Jedan moj prijatelj trči bar u Maladu. 198 00:15:12,791 --> 00:15:15,499 Stavio sam riječ. Nazovi ga. On će ti naći posao. 199 00:15:18,458 --> 00:15:19,540 koji je posao 200 00:15:22,708 --> 00:15:24,207 Ribanje posuđa! Jeste li za to? 201 00:15:25,666 --> 00:15:26,749 Ajme Anna! 202 00:15:26,833 --> 00:15:29,207 Misliš da ću te smanjiti u perilicu posuđa je li? 203 00:15:30,625 --> 00:15:31,874 Ti i tvoja pamet Anna. 204 00:15:33,041 --> 00:15:35,999 Jednostavno je. Samo treba čuvati stražu... 205 00:15:36,083 --> 00:15:38,999 ...i razgibajte te svoje mišiće. Posao izbacivača. Jednostavan. 206 00:15:39,083 --> 00:15:40,165 Jesi li izgubila Anna?! 207 00:15:40,250 --> 00:15:42,040 Želiš da postanem izbacivač! Mi? Izbacivač? 208 00:15:42,125 --> 00:15:45,707 Što nije u redu s njim? Pošten posao nije tvoja stvar, zar ne? 209 00:15:47,375 --> 00:15:49,874 Borim se pošteno, zar ne? 210 00:15:51,000 --> 00:15:52,040 pokušavam... 211 00:15:55,666 --> 00:15:56,749 Zaustavi auto ispred. 212 00:16:00,041 --> 00:16:02,582 Ako se ne vratim za 15 minuta idi ravno do Usmana. 213 00:16:02,666 --> 00:16:04,374 Naći ćemo se tamo. 214 00:16:07,791 --> 00:16:11,999 Hej Rambo daj mi to. Ostavite motor uključen. 215 00:16:24,708 --> 00:16:26,332 Hej Hritik Roshan! Hej Raju! 216 00:16:26,416 --> 00:16:28,790 Tako si zgodan. Daj mi 5 dolara, hoćeš li? 217 00:16:29,041 --> 00:16:30,124 Daj draga. 218 00:16:30,208 --> 00:16:31,999 Došao si autom, ali ćeš otići natrag u helikopter. kunem se! 219 00:16:32,083 --> 00:16:33,457 Imam crn jezik. 220 00:16:33,541 --> 00:16:35,165 Ono što kažem se obistinjuje. Imam izravnu vezu s Bogom. 221 00:16:35,250 --> 00:16:38,415 Sad mi daj nešto novca, molim te. pada kiša. Molim te požuri. 222 00:16:39,041 --> 00:16:40,124 Ovdje. Ići. 223 00:16:40,208 --> 00:16:42,874 20 dolara! Vaša će se sreća promijeniti. 224 00:16:43,375 --> 00:16:45,874 Danas ću večerati u tvoje ime. Pogledaj ovdje hoćeš li? 225 00:16:50,458 --> 00:16:51,582 Idemo idemo Nandu! 226 00:17:13,208 --> 00:17:15,999 Uhvatite ih u zamku! Uhvatite gadove u zamku! 227 00:17:24,791 --> 00:17:25,874 Skrenite desno. 228 00:17:28,375 --> 00:17:30,707 Pogođena si Anna! Vodim te u bolnicu. 229 00:17:30,791 --> 00:17:32,040 Nije ništa. Moramo stići do Usmana. 230 00:17:32,125 --> 00:17:34,749 Ovo nije vrijeme za junaštvo Anna. Evo veži ovo oko svog... 231 00:17:38,125 --> 00:17:39,207 Što si dovraga napravio?! 232 00:17:41,041 --> 00:17:42,499 Mislim... udario sam nekoga. 233 00:17:42,583 --> 00:17:43,749 Milijun puta sam ti rekao da se ne miješam u ovo.. 234 00:17:43,833 --> 00:17:45,124 ..ali nisi me poslušao! 235 00:17:46,708 --> 00:17:49,415 Što sada? - Što sad?! Vozi brzo. Smislit ću nešto. 236 00:17:57,375 --> 00:17:59,457 Nandu zaustavi auto. 237 00:18:00,458 --> 00:18:01,540 Zašto? 238 00:18:01,625 --> 00:18:02,874 Zaustavi auto i bježi. 239 00:18:03,375 --> 00:18:04,457 Neću napustiti Annu. 240 00:18:06,041 --> 00:18:08,790 Učini kako ti kažem. otvori vrata. 241 00:18:09,291 --> 00:18:10,374 Anna! - Zaustavi auto. 242 00:18:19,791 --> 00:18:22,124 Otvori vrata Anna! 243 00:18:35,041 --> 00:18:37,749 Ti moronu! Nisi mogao vidjeti nekoga točno ispred vašeg auta! 244 00:18:40,375 --> 00:18:43,790 Vjetrobransko staklo je razbijeno Bhai. Nisam mogao razabrati. 245 00:18:47,291 --> 00:18:49,874 A Anna? Gdje si ga ostavio? 246 00:18:51,375 --> 00:18:53,582 Anna je otišla s autom Bhai. 247 00:18:55,708 --> 00:19:00,332 Anna ti je spasila pola života. I ima preostalu polovicu ostavio meni. 248 00:19:01,791 --> 00:19:04,040 Bhai Anna je mrtva. 249 00:20:00,625 --> 00:20:03,207 Odlazim od mame. kasnim 250 00:20:03,291 --> 00:20:05,249 Ne odlazite bez kutije za ručak. 251 00:20:05,333 --> 00:20:06,999 Mogu li dobiti čaj mama? - da 252 00:20:07,791 --> 00:20:11,999 Mama zbog svog plesa ljudi je zovu Dance Bar. 253 00:20:12,375 --> 00:20:15,790 Nazivaju te gubitnikom. Jesam li ikada rekao da mi smeta? 254 00:20:16,291 --> 00:20:17,374 Ne razgovaram s tobom. 255 00:20:17,541 --> 00:20:18,874 Ne bi se usudio. 256 00:20:19,041 --> 00:20:21,165 jako ću te ošamariti; sve to bahatost će izletjeti kroz prozor. 257 00:20:21,250 --> 00:20:22,749 Stvarno? hajde Izazivam te. 258 00:20:23,000 --> 00:20:25,207 Što se ovdje događa? 259 00:20:25,291 --> 00:20:28,040 Pogledaj joj mamu. Ona započinje svoj dan borbom. 260 00:20:28,125 --> 00:20:29,207 Dosta rečeno. 261 00:20:30,000 --> 00:20:31,874 Što me briga? Nastavi joj ugađati. 262 00:20:32,708 --> 00:20:35,790 Shvatit ćeš svoju grešku kada ona pleše u baru i sramoti sve nas. 263 00:20:35,875 --> 00:20:36,999 Barem ću raditi. 264 00:20:37,375 --> 00:20:39,790 Hoćete li vas dvoje šutjeti! Pusti me da učim. 265 00:20:40,041 --> 00:20:42,040 Ode gospođa odvjetnica! 266 00:20:42,125 --> 00:20:43,707 Ova kuća je puna sa čudnim likovima. 267 00:20:43,791 --> 00:20:44,874 Idi sigurno. 268 00:20:45,041 --> 00:20:47,874 Chaddi, pusti me molim te. kasnim. 269 00:20:48,375 --> 00:20:49,499 Opet! 270 00:20:49,875 --> 00:20:51,999 Čini mi se da trčim a dobra taksi služba ovdje. 271 00:20:56,375 --> 00:20:57,999 Sai Baba (indijski svetac) dovedi me na posao na vrijeme. 272 00:20:59,458 --> 00:21:01,332 Mama ujak je ovdje da skupljati kutije za ručak. 273 00:21:02,708 --> 00:21:03,790 Idemo. 274 00:21:05,708 --> 00:21:07,999 Kokhon Da, tvoj vlak u 9:13 je otišao. 275 00:21:08,083 --> 00:21:10,374 Bolje ne dragi. Koštat će me povremeni dopust. 276 00:21:18,583 --> 00:21:23,999 Kažu da je svačija sudbina unaprijed napisano. Kao i moj. 277 00:21:25,291 --> 00:21:27,582 Ali moj izgleda jest napisano na engleskom. 278 00:21:29,583 --> 00:21:31,707 Jedva shvaćam. 279 00:21:32,875 --> 00:21:36,415 Koliko god se trudio Jednostavno ne mogu shvatiti smisao. 280 00:21:38,666 --> 00:21:42,999 Inače, što je sjajno plesačica poput mene radi ovdje? 281 00:21:46,083 --> 00:21:50,707 Zaboravi Pinky! nemoj čak i probaj na engleskom je! 282 00:22:11,791 --> 00:22:15,124 Pinky opet si tu. 283 00:22:17,125 --> 00:22:19,582 Ako te ovdje nađem još jednu vrijeme tijekom radnog vremena.. 284 00:22:19,666 --> 00:22:21,374 ..morat ću te otpustiti. 285 00:22:22,875 --> 00:22:23,999 Sad se vrati na posao. 286 00:22:25,875 --> 00:22:26,999 Oprostite gospodine. 287 00:22:27,083 --> 00:22:28,165 Luda djevojka. 288 00:22:32,708 --> 00:22:34,499 Opet me uhvatio. - Što je rekao? 289 00:22:35,000 --> 00:22:36,040 "Otpustit ću te." 290 00:22:37,875 --> 00:22:38,999 Veličina 7 za sat vremena. 291 00:22:42,875 --> 00:22:44,165 Znate što znači 'vreća', zar ne? 292 00:22:44,708 --> 00:22:45,790 Otpustit će te. 293 00:22:46,000 --> 00:22:47,874 Misliš da želim provesti svoj život ovdje? 294 00:22:48,125 --> 00:22:49,415 Ali dragi kako god vrijeme koje provodiš ovdje.. 295 00:22:49,500 --> 00:22:50,624 ..neka bude što je moguće mirnije. 296 00:22:51,166 --> 00:22:52,874 Didi, želim onu ​​crvenu. 297 00:22:53,416 --> 00:22:54,624 Plava ne može? 298 00:22:54,708 --> 00:22:55,790 br. - Zašto? 299 00:22:57,708 --> 00:22:58,790 Idemo. 300 00:23:02,791 --> 00:23:03,874 Hej pogledaj to. 301 00:23:04,250 --> 00:23:05,457 Mala Miss Sunshine je u neredu. 302 00:23:07,541 --> 00:23:10,124 Nije loše! Liči na tvoje draga se zaljubljuje u nju. 303 00:23:10,208 --> 00:23:11,999 Oprostite! On nije moj dragi! 304 00:23:12,083 --> 00:23:13,624 Samo vježbamo zajedno. 305 00:23:14,000 --> 00:23:16,374 Zar to nisi rekao neki dan on je apsolutno ljut na tebe? 306 00:23:16,541 --> 00:23:17,790 On je. ja nisam 307 00:23:18,000 --> 00:23:19,082 Oh! 308 00:23:19,750 --> 00:23:22,040 Reci mi da li on prolazi na tebe dok plešeš? nemoj lagati 309 00:23:22,250 --> 00:23:25,374 Prolaz i on? Nema šanse. On je takav šmeker! 310 00:23:25,750 --> 00:23:26,832 Ali nikad ne propuštam priliku. 311 00:23:28,000 --> 00:23:29,040 Bravo! 312 00:23:29,750 --> 00:23:30,999 Auto! Tina Požuri! 313 00:23:31,083 --> 00:23:32,165 Da dolazim. 314 00:23:35,000 --> 00:23:36,040 Što je to? 315 00:23:36,625 --> 00:23:38,582 putovnica... - Putovnica? 316 00:23:39,458 --> 00:23:42,790 Indija ima talent. Audicija je uskoro. 317 00:23:42,875 --> 00:23:45,499 50 lakh rupija i moj putovnicu za izlazak odavde. 318 00:23:46,041 --> 00:23:47,582 50 lakh rupija! 319 00:23:48,000 --> 00:23:50,290 Jednog dana ovu putovnicu bit će moja fotografija na njemu. 320 00:23:51,250 --> 00:23:53,540 Hoće. Sigurno hoće. Ali možemo li sada otići? 321 00:23:53,791 --> 00:23:56,999 Inače tvojih 50 lakha koštat će me mog vlaka u 10:50! 322 00:24:03,458 --> 00:24:04,999 Ne možeš stići na vrijeme čak i na praznik Ajju? 323 00:24:05,875 --> 00:24:08,499 Poludjet ćeš ako ti kažem zašto. 324 00:24:11,875 --> 00:24:13,749 Pogledaj ovo. - Video sa Svjetskog prvenstva! 325 00:24:14,000 --> 00:24:15,707 Sarah i Matthew! 326 00:24:15,791 --> 00:24:16,874 Što to govoriš! 327 00:24:17,250 --> 00:24:18,874 Pokaži mi. - Da, da, neka počne. 328 00:24:23,625 --> 00:24:24,874 Kakav divan obrat... 329 00:24:25,458 --> 00:24:26,582 Pogledajte njihove preokrete! 330 00:24:28,083 --> 00:24:29,290 Oh! Čak i mi to možemo. 331 00:24:30,250 --> 00:24:32,165 Stvarno? Da vidimo. 332 00:24:32,625 --> 00:24:33,707 hajde 333 00:24:55,250 --> 00:24:56,665 Vi Madrasi gubite se odavde. 334 00:24:57,625 --> 00:25:00,999 Čovječe, kako se zoveš? - Ajay. 335 00:25:01,208 --> 00:25:02,290 Čovječe nisi mogao nadji curu iz... 336 00:25:02,375 --> 00:25:03,457 ...bilo koji drugi waadi (susjedstvo) to play wheelie? 337 00:25:03,541 --> 00:25:05,999 Idiote, to se zove klizački ples. 338 00:25:06,208 --> 00:25:09,457 I ona je naša vrlo vlastita Kareena Kapoor. 339 00:25:09,541 --> 00:25:10,999 Da. Ja sam Kareena Kapoor. 340 00:25:11,083 --> 00:25:12,415 Sada se gubi odavde. 341 00:25:13,000 --> 00:25:14,082 Nandu mu reci. 342 00:25:14,166 --> 00:25:15,249 Hej plesni bar... 343 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 Što ćeš inače? 344 00:25:17,291 --> 00:25:18,832 jako ću te udariti... 345 00:25:18,916 --> 00:25:20,540 ...morat ćeš ga držati ostatak svog života. 346 00:25:23,291 --> 00:25:24,374 Čekati. 347 00:25:26,583 --> 00:25:27,665 Vi nakaze! 348 00:25:27,750 --> 00:25:28,832 Jesi li poludio? 349 00:25:29,708 --> 00:25:30,999 Zašto se tako uzrujavaš? 350 00:25:31,083 --> 00:25:32,374 Mičite se! Mičite se. 351 00:25:38,791 --> 00:25:40,207 Gospođica Ivana Orleanska! 352 00:25:48,791 --> 00:25:51,874 Otišli su. Nemoj se tako uzrujavati. 353 00:25:58,333 --> 00:25:59,415 Pinky me pogledaj. 354 00:26:01,166 --> 00:26:02,499 Ti si izvrstan plesač. 355 00:26:04,583 --> 00:26:05,999 Nisam vidio boljeg klizača nego ti na cijelom svijetu... 356 00:26:06,083 --> 00:26:07,249 ...a kamoli u ovom waadiju. 357 00:26:07,875 --> 00:26:08,999 ja to znam 358 00:26:10,041 --> 00:26:13,374 nisam ljuta jer sumnjam u svoj talent. 359 00:26:15,250 --> 00:26:17,874 Ljuta sam jer Rođen sam među ovim ljudima! 360 00:26:19,583 --> 00:26:20,999 Ne žele se popeti u životu... 361 00:26:21,250 --> 00:26:23,790 Ali povući će dolje drugi koji tako pokušavaju. 362 00:26:29,791 --> 00:26:31,249 Ali nitko me ne može zaustaviti. 363 00:26:33,750 --> 00:26:34,832 Ma koliko se trudili. 364 00:26:39,000 --> 00:26:40,374 Nećemo vježbati ovdje od sutra. 365 00:26:43,791 --> 00:26:44,874 Pozdrav Tina... 366 00:27:03,458 --> 00:27:04,999 Ovdje se čak ni bicikl ne može odvažiti ostavi taksi. 367 00:27:05,250 --> 00:27:07,582 Oh šuti! Malo hodanja ionako će ti dobro doći. 368 00:27:20,041 --> 00:27:21,124 Ova strana je tvoja. 369 00:27:21,250 --> 00:27:22,332 I to za kokoši. 370 00:27:24,375 --> 00:27:26,124 Tina draga kako si super! 371 00:27:26,875 --> 00:27:28,999 Pinky koji je ovo vrag! 372 00:27:29,458 --> 00:27:30,749 Ne možemo li samo vježbati u školi? - Molim te Ajay. 373 00:27:31,875 --> 00:27:33,082 Nemam izbora, zar ne? - Točno. 374 00:27:34,000 --> 00:27:35,040 U redu onda. 375 00:27:38,000 --> 00:27:39,040 Hoće li ovo poslužiti? 376 00:27:39,125 --> 00:27:40,207 savršeno je 377 00:27:41,041 --> 00:27:43,290 Što ovaj obožavatelj radi ovdje? 378 00:27:44,000 --> 00:27:47,790 'Radi' te cure! 379 00:27:48,708 --> 00:27:49,790 Dat ću ti jednu... 380 00:27:50,291 --> 00:27:52,874 Ne ovdje dušo...kasnije... kad smo sami... 381 00:27:57,125 --> 00:27:58,749 Mama, sutra ću zakasniti. 382 00:27:59,625 --> 00:28:00,707 Klizanje? 383 00:28:00,791 --> 00:28:03,374 Hoćeš li klizati za svog muža nakon što se vjenčaš? 384 00:28:03,708 --> 00:28:09,165 Nećeš ga sada dobiti. Shvatit ćeš dan kad me vidiš na TV-u. 385 00:28:10,291 --> 00:28:11,749 Idi daj bratu nešto hrane. 386 00:28:12,000 --> 00:28:13,790 Jadnik je sigurno umoran gledanje televizije cijeli dan! 387 00:28:14,041 --> 00:28:15,874 Mama! Je li večera spremna? 388 00:28:29,625 --> 00:28:32,415 Ajay! Ne saplićuj se! - Žao mi je. 389 00:28:32,500 --> 00:28:33,582 Sada više ne mogu. 390 00:28:33,666 --> 00:28:34,749 Još samo jednom. - Ne. 391 00:28:34,833 --> 00:28:35,999 Još samo jednom. - Dobro, hajde. 392 00:28:57,000 --> 00:28:58,040 Da Tina... 393 00:28:58,708 --> 00:29:00,874 Kiša jako pada. nazvat ću te kasnije. 394 00:29:08,416 --> 00:29:09,499 Što si dovraga napravio?! 395 00:29:11,041 --> 00:29:12,874 Mislim... udario sam nekoga. 396 00:29:49,000 --> 00:29:50,624 Dobro jutro gospodine. - Dobro jutro Kadam. 397 00:29:53,875 --> 00:29:54,999 Kakva je scena? 398 00:29:55,083 --> 00:29:57,374 Anna je upucala Yadava iz neposredne blizine u ulici Raja. 399 00:29:58,625 --> 00:30:01,082 Yadavovi ljudi su ga slijedili. U njega su ispalili dva metka. 400 00:30:02,375 --> 00:30:04,999 Anna je jurila naprijed. Čak je i udario djevojku na putu. 401 00:30:05,875 --> 00:30:08,790 Na kraju je ovdje lupio autom. 402 00:30:16,458 --> 00:30:17,540 Annino tijelo? 403 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 U Patkar bolnici je. 404 00:30:38,125 --> 00:30:39,207 Kadam daj mi baklju. 405 00:30:58,583 --> 00:31:00,665 Anna je preuzela volan nakon dolaska ovamo. 406 00:31:01,500 --> 00:31:02,999 Netko drugi je vozio dok nije stigao do ovog mjesta. 407 00:31:05,000 --> 00:31:06,999 Spoji otiske stopala s Anninim. 408 00:31:07,625 --> 00:31:09,582 Ispitajte krv uzorci i otisci prstiju. 409 00:31:10,000 --> 00:31:11,040 Da gospodine. 410 00:31:13,041 --> 00:31:14,124 Kako je djevojka? 411 00:31:14,333 --> 00:31:15,999 ha? - Djevojka? 412 00:31:17,333 --> 00:31:18,415 Ona je u komi. 413 00:31:41,166 --> 00:31:42,790 Noor donesi mi šalicu čaja. 414 00:31:44,541 --> 00:31:46,999 Chaddi što je to učinio stručnjak kaže? 415 00:31:47,083 --> 00:31:48,165 Govori čovječe! 416 00:31:49,500 --> 00:31:51,124 Nema se više što reći. 417 00:31:52,458 --> 00:31:53,540 kako to misliš 418 00:31:55,125 --> 00:31:56,749 Mislim, nema nade. 419 00:31:56,833 --> 00:31:59,165 Bit će slijepa za ostatak svog jadnog života. 420 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Mora postojati neka nada. 421 00:32:01,500 --> 00:32:02,999 National Geographic je pun takvih čuda. 422 00:32:03,291 --> 00:32:06,624 Trenutno je liječnik rekavši da nema nade. 423 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 I on je među vrhunski liječnici Mumbaija. 424 00:32:12,875 --> 00:32:19,999 Nandu, evo ravnoteže nakon plaćanja liječniku. 425 00:32:20,875 --> 00:32:23,374 Stavite ga u banku na njezino ime. 426 00:32:26,000 --> 00:32:28,874 Ovo će jedva biti dovoljno za dvotjedne lijekove. 427 00:32:30,500 --> 00:32:32,290 Anna joj je uništila život. 428 00:32:33,875 --> 00:32:35,249 Divim se Usmanu Bhaiju... 429 00:32:36,333 --> 00:32:37,790 On je pravi prijatelj... 430 00:32:38,458 --> 00:32:39,999 Otkad Annino ime ima sudjelovao u ovoj nesreći... 431 00:32:40,083 --> 00:32:41,374 ...bio je sipati novac da ga očisti. 432 00:32:41,666 --> 00:32:42,790 Koja je sad svrha? 433 00:32:42,875 --> 00:32:44,374 Anna je učinio što je morao. 434 00:32:45,750 --> 00:32:47,499 Što? Što ste rekli? 435 00:32:48,500 --> 00:32:50,415 Anna je uzela dva meci na prsima! 436 00:32:50,750 --> 00:32:52,582 Nandu ova djevojka je poput Chaddijeve sestre. 437 00:32:52,666 --> 00:32:54,582 Sigurno će biti ozlijeđen. 438 00:32:54,750 --> 00:32:58,040 Tako? Zar nam Anna nije ništa značila? 439 00:33:01,333 --> 00:33:03,790 Nandu, nisam pametan kao ti. 440 00:33:04,750 --> 00:33:08,832 Ali jedno znam...Pinkyjev život je sjebana bez svoje krivnje. 441 00:33:09,875 --> 00:33:11,290 Netko mora biti odgovoran za ovo. 442 00:33:12,875 --> 00:33:14,290 Kažeš da ne kriviš Annu. 443 00:33:14,750 --> 00:33:16,999 Ali reci mi Nandu koga da krivim ako ne Anu? 444 00:33:20,416 --> 00:33:23,249 Koga da krivim učiniti tu nevinu djevojku slijepom? 445 00:33:26,708 --> 00:33:28,082 Željela je postati plesačica koju poznaješ. 446 00:33:30,125 --> 00:33:33,040 Govorila je: "Ples je moju putovnicu da odem odavde." 447 00:33:35,250 --> 00:33:37,624 Koga da krivim razbiti njen san? 448 00:33:40,000 --> 00:33:41,707 Reci mi Nandu. 449 00:33:44,875 --> 00:33:45,999 Nandu Nandu! 450 00:33:48,333 --> 00:33:53,332 gospodine! gospodine! Neka tvoja djeca napreduju... nek ti uspije u životu... 451 00:33:54,125 --> 00:33:55,999 Gospodine, molim vas, dajte mi 10 dolara hoćeš? 452 00:33:56,791 --> 00:33:57,874 Hoćeš li wadapaav? 453 00:33:58,041 --> 00:34:00,290 Ne gospodine. Četvrtkom postim. 454 00:34:01,791 --> 00:34:02,874 Ali danas je petak. 455 00:34:03,541 --> 00:34:05,790 Zapravo gospodine... Jučer mi nije bilo dobro. 456 00:34:05,875 --> 00:34:06,999 Tako da danas postim. 457 00:34:07,083 --> 00:34:08,457 Nikad mi ne nedostaje. Zato sam tako blizu Bogu. 458 00:34:12,000 --> 00:34:14,624 Koliko Yadavovih muškarci su pratili auto? 459 00:34:17,000 --> 00:34:18,040 Dva gospodine. 460 00:34:19,000 --> 00:34:20,040 Je li Anna vozila? 461 00:34:20,583 --> 00:34:24,540 Ne gospodine. U njegovoj je bio dječak ranih dvadesetih. On je vozio. 462 00:34:25,041 --> 00:34:26,124 Dao mi je 20 dolara. 463 00:34:27,791 --> 00:34:28,874 Kako je izgledao? 464 00:34:29,041 --> 00:34:30,499 Baš kao Hrithik Roshan. Fer. 465 00:34:30,750 --> 00:34:34,874 Bio je mrak. Nisam mogao jasno vidjeti. Osim toga padala je kiša. 466 00:34:35,791 --> 00:34:38,457 Gospodine, molim vas, dajte mi... 467 00:34:45,250 --> 00:34:46,332 Hvala gospodine. 468 00:34:46,416 --> 00:34:49,207 Gospodine hoćete li ispasti ja na sljedeći signal? 469 00:34:50,458 --> 00:34:51,540 Trebam li ući, gospodine? 470 00:34:53,083 --> 00:34:54,415 hej 471 00:34:59,166 --> 00:35:01,999 Neka vaša djeca rastu i sisati ti krv! 472 00:35:19,708 --> 00:35:23,249 Qasim ne uzima više nego inače danas? 473 00:35:23,583 --> 00:35:26,207 Ne znam Bhai. Izgleda smeteno. 474 00:35:31,291 --> 00:35:33,290 Bit će slijepa za ostatak svog jadnog života. 475 00:35:37,875 --> 00:35:40,165 Ovo će jedva biti dovoljno za dvotjedne lijekove. 476 00:35:57,000 --> 00:35:58,040 Što nije u redu s tobom? 477 00:36:16,458 --> 00:36:19,415 Koga da krivim učiniti tu nevinu djevojku slijepom?! 478 00:36:23,750 --> 00:36:25,165 Željela je postati plesačica koju poznaješ. 479 00:36:25,833 --> 00:36:28,832 Govorila je: "Ples je moju putovnicu da odem odavde." 480 00:36:29,375 --> 00:36:31,707 Koga da krivim razbiti njen san? 481 00:36:33,166 --> 00:36:34,707 Netko mora biti odgovoran za ovo. 482 00:36:35,250 --> 00:36:36,999 Reci mi Nandu. 483 00:37:00,208 --> 00:37:02,165 Dao si mi dosta preplaši danas momče moj. 484 00:37:02,708 --> 00:37:05,457 Bhai želim više nego uobičajeno danas. 485 00:37:05,791 --> 00:37:09,874 Kudroos Miyaa dobro mu zavij glavu. 486 00:37:10,000 --> 00:37:11,790 Izgleda da mu je mozak oštećen. 487 00:37:12,875 --> 00:37:13,999 Ali Bhai... - Ha! 488 00:37:23,875 --> 00:37:25,874 Jesam li ti ikada rekao ne? 489 00:37:27,250 --> 00:37:28,332 Ne zar ne? 490 00:37:30,708 --> 00:37:31,790 hajde 491 00:37:34,375 --> 00:37:35,457 Što je to? 492 00:37:35,791 --> 00:37:38,540 Uzmi ovo. Stavi ga unutra Pinkyjev bankovni račun. 493 00:37:38,791 --> 00:37:39,874 Ali Nandu... 494 00:37:39,958 --> 00:37:42,874 Slušaj je njen gubitnik od brata učiniti nešto? 495 00:37:44,000 --> 00:37:45,999 Naravno da želi. Ponaša se pametno. 496 00:37:47,208 --> 00:37:49,832 Otkad je Pinky izgubila posao ponaša se kao da vlada kućom. 497 00:37:52,000 --> 00:37:53,040 A klizanje? 498 00:37:54,000 --> 00:37:57,082 Ne može ni hodati sama. Kako će, dovraga, klizati! 499 00:37:58,041 --> 00:37:59,999 Otpuštena je iz u bolnici prije 15 dana. 500 00:38:01,708 --> 00:38:05,999 Posao je otišao. Ona samo sjedi u kutu razmišljajući o nečemu. 501 00:38:07,875 --> 00:38:09,999 Od Pepeljuge do Palčice u samo jednom nesretnom udarcu. 502 00:38:16,875 --> 00:38:17,999 Ganja daj mi torbu. 503 00:38:21,000 --> 00:38:22,040 Mama ja odlazim. 504 00:38:25,875 --> 00:38:26,999 kamo ideš 505 00:38:27,083 --> 00:38:28,165 Za vježbu mama. 506 00:38:29,791 --> 00:38:32,874 Pogledaj joj mamu. Ona nije završio s njezinim plesom još. 507 00:38:33,875 --> 00:38:34,999 Ja ću povesti Ganju sa sobom. 508 00:38:36,583 --> 00:38:37,665 Idemo Ganja. 509 00:38:44,750 --> 00:38:47,499 Ne može ni stajati kako treba a gospođa ovdje želi plesati. 510 00:38:47,875 --> 00:38:49,040 Nikada nećeš razumjeti. 511 00:38:53,333 --> 00:38:54,540 Oh! Uzmi tog crnog čovjeka. 512 00:38:57,625 --> 00:39:00,374 Chaddi nećeš se promijeniti! Koliko ćeš još karambol igrati? 513 00:39:09,791 --> 00:39:11,457 Hajde da počnemo. 514 00:39:18,000 --> 00:39:19,790 U što buljiš? Pruži ruku. hajde 515 00:39:30,000 --> 00:39:33,124 Oprosti oprosti! Pokušajmo ponovno. 516 00:39:47,041 --> 00:39:48,124 Pinky! 517 00:39:52,000 --> 00:39:53,374 jesi dobro - Da. 518 00:40:06,541 --> 00:40:09,999 Idi kući i namaži melem. Osjećat ćeš se bolje. 519 00:40:12,875 --> 00:40:14,040 Je li ona bolja plesačica od mene? 520 00:40:16,541 --> 00:40:17,624 WHO? 521 00:40:19,125 --> 00:40:20,207 Mala Miss Sunshine. 522 00:40:21,000 --> 00:40:24,124 Vaš novi plesni partner. Shalaka Mogre. 523 00:40:25,791 --> 00:40:26,874 taj... 524 00:40:28,000 --> 00:40:30,457 Ne, u pravu si. 525 00:40:31,458 --> 00:40:34,999 Ako plešeš sa slijepom djevojkom morat ćeš moliti za novac. 526 00:40:36,125 --> 00:40:37,540 TV emisija ne dolazi u obzir. 527 00:40:38,000 --> 00:40:39,207 Nije ono što mislite. 528 00:40:41,791 --> 00:40:43,290 Nisam imao drugu opciju. 529 00:40:44,208 --> 00:40:45,290 Inače sjajno plesačica poput tebe... 530 00:40:46,875 --> 00:40:47,999 Dosta tvoje slatkorječivosti. 531 00:40:50,791 --> 00:40:55,999 Neka se ova TV emisija završi. Onda ćemo nešto učiniti zajedno. 532 00:40:58,000 --> 00:40:59,790 Sjedi doma i učini to sam sa sobom. 533 00:41:03,458 --> 00:41:04,540 Idi sada. 534 00:41:44,125 --> 00:41:46,374 Oči s krilima 535 00:41:46,458 --> 00:41:50,374 Dva luda oka 536 00:41:51,000 --> 00:41:52,790 Oči s krilima 537 00:41:52,875 --> 00:41:56,999 Ležali su budni danima i noćima 538 00:41:57,125 --> 00:41:59,040 Oči s krilima 539 00:41:59,208 --> 00:42:03,040 Dva luda oka 540 00:42:03,625 --> 00:42:05,540 Oči s krilima 541 00:42:05,708 --> 00:42:09,790 Ležali su budni danima i noćima 542 00:42:10,000 --> 00:42:15,999 Zamahat će krilima i odletjeti 543 00:42:16,375 --> 00:42:21,790 Na nebu gore i izgube svoj put 544 00:42:22,375 --> 00:42:28,790 Pun ponosa ove lutajuće oči 545 00:42:29,000 --> 00:42:31,040 Oči s krilima 546 00:42:31,208 --> 00:42:35,707 Dva luda oka 547 00:43:00,291 --> 00:43:07,707 Oči s krilima u zemlja oblaka i vjetrova 548 00:43:08,000 --> 00:43:13,374 Čupajte sjajno zvijezde dragocjenih snova 549 00:43:13,458 --> 00:43:20,040 Oh pogledaj ih mjesec oni kradu! 550 00:43:20,291 --> 00:43:21,999 Ja sam Rahim Chacha. 551 00:43:22,083 --> 00:43:25,790 I s njihovim poklopcima čine ga velom 552 00:43:26,875 --> 00:43:32,374 Odletjet će kući u tren oka 553 00:43:33,291 --> 00:43:38,624 Sa svojim dragocjenim snovima i s njihovim raspoloženjem 554 00:43:38,708 --> 00:43:39,790 mama! 555 00:43:39,875 --> 00:43:45,624 Milosti pune ove poznate oči 556 00:43:46,000 --> 00:43:47,999 Oči s krilima 557 00:43:48,083 --> 00:43:52,624 Dva luda oka 558 00:43:57,000 --> 00:43:59,999 Ajmo momci. Razbij ga ovaj put. Nema više grešaka. 559 00:44:00,083 --> 00:44:01,707 Odvedite ga lijevo. Drži ga. 560 00:44:01,791 --> 00:44:04,207 Hej ti patuljče! Sići! 561 00:44:04,291 --> 00:44:06,124 Zašto ste opsjednuti s mojom kragnom! 562 00:44:06,291 --> 00:44:08,040 Spusti se ti štetočino. 563 00:44:08,125 --> 00:44:09,999 Ajmo momci. Odvedite ga lijevo. 564 00:44:10,083 --> 00:44:13,290 Chaddi! - Da? 565 00:44:13,375 --> 00:44:17,999 Ne shvaćate kako treba. Probat ćemo kasnije. 566 00:44:18,083 --> 00:44:19,207 Imam posao za tebe. 567 00:44:19,708 --> 00:44:21,457 Što? - Ja... 568 00:44:21,541 --> 00:44:23,999 Hajde dečki, iznesite to! 569 00:44:38,000 --> 00:44:39,040 Daj mi još jedno hladno. 570 00:44:39,791 --> 00:44:42,999 Vi ste ludi. evo... 571 00:44:46,875 --> 00:44:47,999 Pa što si mislio? 572 00:44:48,375 --> 00:44:49,457 O čemu? 573 00:44:49,541 --> 00:44:50,790 O onome što sam rekao. 574 00:44:51,791 --> 00:44:52,999 Što će točno učiniti? 575 00:44:53,083 --> 00:44:56,707 To ne znam. Ali Nandu nije tip za gubljenje vremena. 576 00:44:57,208 --> 00:44:58,290 ne zanima me. 577 00:44:58,375 --> 00:44:59,999 Upoznaj ga barem. Dolazi sutra ujutro. 578 00:45:00,125 --> 00:45:01,999 Ne želim nikakve usluge od bilo koga. 579 00:45:02,083 --> 00:45:03,290 Koja je šteta u pokušaju? 580 00:45:04,000 --> 00:45:05,540 Zašto on sve to treba? 581 00:45:05,625 --> 00:45:07,999 Dušo postoje ljudi koji pomažu drugima. 582 00:45:08,083 --> 00:45:09,707 Kaže da će me naučiti vidjeti. 583 00:45:10,000 --> 00:45:12,790 Siguran sam da samo želi leći njegove ruke na meni. Nauči me vidjeti! 584 00:45:12,875 --> 00:45:14,999 Oh zdravo! koga ti misliš da jesi? Aishwarya Rai? 585 00:45:15,125 --> 00:45:16,999 Misliš da umire da stavi ruke na tebe? 586 00:45:17,125 --> 00:45:18,999 Točno! Usput... 587 00:45:19,083 --> 00:45:21,374 ...najbolje cure iz Paul'sa razredi su zagrijani za njega u redu. 588 00:45:52,875 --> 00:45:53,999 Evo nas. 589 00:45:54,083 --> 00:45:55,290 Gdje si me doveo? 590 00:45:59,125 --> 00:46:03,124 Ako pokušate djelovati svježe Toliko ću te ugristi da ćeš umrijeti. 591 00:46:05,125 --> 00:46:07,374 Znaš zašto mislim naučit ćeš vidjeti? 592 00:46:08,041 --> 00:46:11,540 Zato što voliš bori se sa samim sobom... 593 00:46:11,625 --> 00:46:14,457 ...s ljudima okolo...sa životom. Budite oprezni. 594 00:46:43,625 --> 00:46:44,707 Prokleta svinjo! 595 00:46:50,375 --> 00:46:52,999 Lekcija broj 2. Slušajte i reagirati u isto vrijeme. 596 00:46:54,208 --> 00:46:55,999 Nemojte prvo slušati i reagirati kasnije. 597 00:46:58,208 --> 00:46:59,999 Ustani, objasnit ću lekciju br.1 598 00:47:06,458 --> 00:47:08,540 Ovih 30 sekundi pod vodom. 599 00:47:09,291 --> 00:47:10,999 Nikada nemojte zaboraviti ovih 30 sekundi. 600 00:47:12,000 --> 00:47:15,999 Ako želite vidjeti kao očajnički kako si htjela disati... 601 00:47:16,083 --> 00:47:17,999 ...nitko te ne može spriječiti da vidiš. 602 00:47:22,625 --> 00:47:25,374 Pinky ne trebaju ti oči da vidiš. Treba vas posjedovati. 603 00:47:26,708 --> 00:47:28,374 Ako ste dovoljno opsjednuti... 604 00:47:29,375 --> 00:47:31,790 ...onda ćeš biti deset puta bolja plesačica nego prije. 605 00:47:34,125 --> 00:47:35,207 kužiš 606 00:47:46,625 --> 00:47:47,707 oprosti 607 00:47:56,000 --> 00:47:57,374 I meni je žao Pinky. 608 00:47:59,000 --> 00:48:02,707 Bio sam malo pregrub. 609 00:48:07,708 --> 00:48:08,790 Idemo. 610 00:48:11,041 --> 00:48:13,207 Chaddi, tvoja baka je ovdje! 611 00:48:16,291 --> 00:48:17,457 Što ovi dečki rade ovdje? 612 00:48:19,000 --> 00:48:20,040 Što si mislio? 613 00:48:21,000 --> 00:48:24,999 Borim se slijepih očiju bez trening? Ovdje treniram. 614 00:48:25,708 --> 00:48:29,374 Momci spremite se. ja ću objasni joj stvari do tada. 615 00:48:30,625 --> 00:48:31,707 Daj svoju torbu. 616 00:48:31,791 --> 00:48:36,374 Hej plesni bar. Hoćeš li učiniti malo jig za mene kasnije? 617 00:48:36,791 --> 00:48:38,040 Odjebi kretenu! 618 00:48:39,875 --> 00:48:41,540 Nisi zaboravio lekciju br. 2. 619 00:48:42,375 --> 00:48:46,040 Da. Slušajte i reagirajte na isto vrijeme. Ne jedno za drugim. 620 00:48:46,875 --> 00:48:50,790 Dobro. Što ćemo raditi danas je otprilike isto. 621 00:48:51,541 --> 00:48:55,290 Chaddi će vam dati male komadiće tijesto. Diesel će zazvoniti. 622 00:48:56,791 --> 00:48:58,457 Slušajte zvuk zvona i hit. 623 00:48:59,000 --> 00:49:00,040 Ja ću to učiniti. 624 00:49:04,125 --> 00:49:05,999 Kako da znam da ne gledaš? 625 00:49:19,541 --> 00:49:20,624 Chaddi... 626 00:49:23,791 --> 00:49:28,540 Uzmi to. Sada slušaj pažljivo i udari. U redu? 627 00:49:29,541 --> 00:49:30,624 Dizel... 628 00:49:42,458 --> 00:49:44,540 slušaj Slušati. 629 00:49:53,000 --> 00:49:55,207 Jesam li pogodio? - Ne ne... 630 00:50:00,375 --> 00:50:02,457 Pogodio si! Pogodio si ga. 631 00:50:23,000 --> 00:50:24,040 Jesam li pogodio? 632 00:50:24,125 --> 00:50:25,624 Na pravom mjestu. 633 00:50:25,708 --> 00:50:26,999 Prekini... 634 00:50:27,083 --> 00:50:30,540 Pazite inače razbit ćeš lice. 635 00:50:30,875 --> 00:50:31,999 Što ćete učiniti? 636 00:50:33,291 --> 00:50:34,540 Evo pomiriši ovo. 637 00:50:35,291 --> 00:50:36,999 fuj! Što je to! 638 00:50:37,083 --> 00:50:39,999 Pomfret tuna losos kozice. Apsolutno svježe. 639 00:50:41,041 --> 00:50:43,374 Jeste li osjetili miris? Ovo će doći prema vama. 640 00:50:44,000 --> 00:50:46,040 Morate to pomirisati i izbjeći ga. U redu? 641 00:50:49,375 --> 00:50:50,457 Neka dođe. 642 00:50:52,708 --> 00:50:54,707 Čekati. Čekati. hajde 643 00:51:03,375 --> 00:51:04,874 Pomiriši. Pomiriši. 644 00:51:07,000 --> 00:51:09,624 Sada ga poslušajte kvocajući i zgrabi ga. 645 00:51:29,000 --> 00:51:30,999 Slušaj da vidiš sve ćeš vidjeti 646 00:51:31,083 --> 00:51:32,999 Zgrabi život i drži ga se 647 00:51:36,000 --> 00:51:41,290 Slušaj da vidiš dodirni da vidiš 648 00:51:41,375 --> 00:51:42,999 Vidite ono što niste čuli 649 00:51:43,083 --> 00:51:44,790 Ako vidite svojim ušima 650 00:51:44,875 --> 00:51:46,374 Vidjet ćete sve boje 651 00:52:46,291 --> 00:52:48,207 Osjećaji se jasno vide 652 00:52:48,291 --> 00:52:50,040 Probudi te osjećaje u sebi 653 00:52:53,458 --> 00:52:55,040 Sam si sebi oslonac 654 00:52:55,125 --> 00:52:56,999 Otjerajte sav strah iz svog uma 655 00:53:00,208 --> 00:53:03,290 Vaš um bit će vaše oči 656 00:53:03,625 --> 00:53:06,999 Ako imaš vatre za život 657 00:53:07,125 --> 00:53:10,790 Otvorite svoj um i pustite ga da vidi 658 00:53:18,208 --> 00:53:21,374 Vidio si svojim ušima. Vidjeli ste svojim nosom. Sada dodirnite i vidite. 659 00:53:45,000 --> 00:53:46,790 Pažljivo slušajte buku 660 00:53:46,875 --> 00:53:48,707 Svaki zvuk je priča 661 00:53:51,875 --> 00:53:53,707 Slušajte zvuk opasnosti 662 00:53:53,791 --> 00:53:55,790 Prije nego što stigne grmljavinska oluja 663 00:53:58,708 --> 00:54:01,624 Sjene će vas dotaknuti i reći 664 00:54:02,125 --> 00:54:05,374 Tko ti je blizak, a tko nije 665 00:54:05,708 --> 00:54:07,207 Ova tama je sada tvoj prijatelj 666 00:54:07,291 --> 00:54:09,040 Drži ruku noći 667 00:54:24,708 --> 00:54:25,999 Puše povjetarac 668 00:54:26,083 --> 00:54:28,207 Idi pogolicaj ga malo 669 00:54:28,291 --> 00:54:29,540 Budite oprezni 670 00:54:29,625 --> 00:54:32,374 Sunce se razbježalo duga tako uredno 671 00:54:32,625 --> 00:54:36,040 Topli poplun hladne nijanse 672 00:54:36,208 --> 00:54:37,707 Ne puštaj to 673 00:54:39,375 --> 00:54:40,707 Puše povjetarac 674 00:54:40,791 --> 00:54:42,999 Idi pogolicaj ga malo 675 00:54:46,291 --> 00:54:47,374 Budite oprezni 676 00:54:47,458 --> 00:54:49,999 Sunce se razbježalo duga tako uredno 677 00:54:53,000 --> 00:54:56,124 Život te zove 678 00:54:56,708 --> 00:54:59,999 Zašto zazireš? 679 00:55:00,125 --> 00:55:01,999 Uhvatite ritam otkucaja svog srca 680 00:55:28,708 --> 00:55:29,790 Dobro jutro gospodine. 681 00:55:29,875 --> 00:55:31,624 Jutro Sethna. Sjednite. 682 00:55:33,000 --> 00:55:34,124 Podnesi ovo. 683 00:55:36,708 --> 00:55:40,124 Kakav je napredak slučaj ubojstva Walia? 684 00:55:40,208 --> 00:55:41,374 Istraga je u tijeku gospodine. 685 00:55:41,791 --> 00:55:43,999 Bio sam malo zauzet slučaj Pinky Palkar. 686 00:55:44,208 --> 00:55:45,540 Ne zatvori to. 687 00:55:46,625 --> 00:55:47,707 Ali gospodine, netko drugi također je... 688 00:55:47,791 --> 00:55:49,707 Sethna pokušaj razumjeti. 689 00:55:50,375 --> 00:55:53,999 Mediji me progone za slučaj Walia ubojstva. 690 00:55:54,625 --> 00:55:57,707 gospodine... - Samo zatvori datoteku! to je sve 691 00:55:59,625 --> 00:56:00,707 U redu gospodine. 692 00:56:01,125 --> 00:56:02,207 Možete ići. 693 00:56:04,000 --> 00:56:06,999 I predati slučaj Walia javite se do sutra ujutro. 694 00:56:07,708 --> 00:56:08,790 Da gospodine. 695 00:56:15,208 --> 00:56:19,999 Zdravo. Usman salaam walekum. 696 00:56:22,708 --> 00:56:26,040 Gospodine, slučaj Pinky Palkar je trebalo bi biti zatvoreno? 697 00:56:26,625 --> 00:56:29,374 Otvorio sam kutiju. Ja ću biti taj koji će to zatvoriti. 698 00:56:31,000 --> 00:56:33,040 Čini se da je netko u požurite zatvoriti ovaj slučaj. 699 00:56:36,375 --> 00:56:38,040 Jeste li dobili neke tragove sa stajališta rikše? 700 00:56:38,625 --> 00:56:40,999 Da gospodine. Vozač rikše je ispao... 701 00:56:41,083 --> 00:56:44,124 ...dječak Bandri taksi stajalište te noći. 702 00:56:45,458 --> 00:56:47,040 Tražimo vozača taksija. 703 00:56:48,125 --> 00:56:49,999 Ne uplitaj nikoga drugoga Kadam. 704 00:56:51,000 --> 00:56:54,540 Zapravo se čak i vi možete povući iz ovog slučaja ako želite. 705 00:56:55,541 --> 00:56:56,624 na vama je. 706 00:56:57,458 --> 00:56:59,624 Ne gospodine. Snaći ću se. 707 00:57:04,208 --> 00:57:06,040 Dan vaše audicije se bliži. 708 00:57:07,708 --> 00:57:09,040 S kim ćeš plesati? 709 00:57:11,125 --> 00:57:12,457 Trebam li dobiti Shahida Kapoora? 710 00:57:14,791 --> 00:57:15,874 Nandu! 711 00:57:19,041 --> 00:57:20,124 dođi 712 00:57:21,291 --> 00:57:24,124 Bok Pinky kako si? 713 00:57:27,708 --> 00:57:28,790 Što on radi ovdje? 714 00:57:28,875 --> 00:57:32,040 Rekao si da jesi spremni za klizački ples, zar ne? 715 00:57:32,125 --> 00:57:33,207 Da, tako? 716 00:57:33,875 --> 00:57:34,999 Imamo ga ovdje. 717 00:57:35,708 --> 00:57:37,999 Pinky, mislio sam... zašto se ne bismo opet okupili... 718 00:57:38,083 --> 00:57:41,124 Tko god te doveo ovdje zamolite ih da vas odbace kući. 719 00:57:42,291 --> 00:57:44,707 Ne želim nikakve usluge od vas ili bilo koga drugog. 720 00:57:45,000 --> 00:57:46,707 Ali Pinky... - Dosta je bilo! 721 00:57:48,291 --> 00:57:49,374 Ići. 722 00:57:50,041 --> 00:57:51,999 Ne zanima me čeka i ovdje. 723 00:57:53,041 --> 00:57:54,874 Da me ovi momci nisu natjerali... 724 00:57:57,041 --> 00:58:01,624 U svakom slučaju doviđenja. ti i tvoji glupi waadi prijatelji. 725 00:58:03,208 --> 00:58:05,290 Što si rekao! Gubi se dovraga... 726 00:58:10,125 --> 00:58:13,999 Što dovraga želiš učiniti? Zar ne želiš plesati? 727 00:58:14,791 --> 00:58:16,790 Ples dolazi iz srca. Ne možeš moliti za to. 728 00:58:17,375 --> 00:58:18,457 Moli moju nogu! 729 00:58:18,541 --> 00:58:21,374 što ti misliš Činimo li vam svi uslugu? 730 00:58:21,791 --> 00:58:23,040 Činim li ti uslugu? 731 00:58:23,541 --> 00:58:25,874 Gulkand Diesel Chaddi oni svi ti čine uslugu?! 732 00:58:26,000 --> 00:58:28,040 Prijatelji ne čine usluge. 733 00:58:28,875 --> 00:58:33,040 Što dovraga želiš? reci mi jednom zauvijek. gubim se! 734 00:58:33,791 --> 00:58:35,040 Klizat ćeš sa mnom. 735 00:58:36,000 --> 00:58:37,040 Što! 736 00:58:37,708 --> 00:58:39,207 Ti...ćeš klizati sa mnom. 737 00:58:42,041 --> 00:58:45,207 Mi? Želiš da igram kotačić s tobom! Izgubila ga je. 738 00:58:45,625 --> 00:58:47,707 Ne samo klizati. ti također će plesati sa mnom. 739 00:58:53,541 --> 00:58:54,790 Ja sam disko plesačica. 740 00:58:54,875 --> 00:58:56,040 Nandu...i pleši! 741 00:58:59,125 --> 00:59:00,707 Dovoljno. 742 00:59:03,208 --> 00:59:07,040 Misliš da sam ljuta? Jesam li izgubio da plešem s tobom! 743 00:59:08,791 --> 00:59:12,040 Ljudi koji ga izgube čine ga velikim. 744 00:59:12,458 --> 00:59:15,040 I pametniji tzv jedni igraju karambol u waadiju. 745 00:59:15,708 --> 00:59:19,040 Samo njihova pamet je dovoljna udvarati se djevojkama ili se nekome podilaziti. 746 00:59:20,000 --> 00:59:23,207 Dizel ti je loš uliziš se tom Usmanu. 747 00:59:24,875 --> 00:59:27,290 Nikad nemoj napraviti ludost raditi nešto drugo. 748 00:59:28,541 --> 00:59:30,124 Inače si bio onaj koji propovijeda.. 749 00:59:30,208 --> 00:59:32,124 ..o opsjednutosti, zar ne? 750 00:59:32,875 --> 00:59:36,040 To da ti bude veliko moraju biti dovoljno posjedovani. 751 00:59:38,375 --> 00:59:40,124 Opsjednut sam time što sam ljut. 752 00:59:44,875 --> 00:59:47,124 Pitanje je...što želiš biti? 753 00:59:48,625 --> 00:59:49,707 pametno... 754 00:59:50,875 --> 00:59:51,999 ...ili ljuta. 755 01:00:02,041 --> 01:00:07,040 Igra s opasnošću njihov je hir 756 01:00:07,791 --> 01:00:13,374 Igraju pošteno; oni igrajte prljavo ove divlje ptice 757 01:00:18,791 --> 01:00:26,248 Što stoji između bol i slava su... 758 01:00:26,333 --> 01:00:31,415 ...riječ koja se zove crijeva. 759 01:00:35,624 --> 01:00:39,790 Ako čovjek ima muda on može pronaći slavu u boli. 760 01:00:45,416 --> 01:00:48,040 Ali ova crijeva mogu budi prokleto užasan... 761 01:00:49,958 --> 01:00:52,248 ...kad ljudi počnu vodi te na vožnju. 762 01:00:54,291 --> 01:00:56,248 A ti si im dopustio. 763 01:01:09,041 --> 01:01:11,582 Odakle je borac? Ja ću to riješiti. 764 01:01:14,041 --> 01:01:17,248 Hej Nandu! poslat ću ti neki Pav Bhaji s Chintuom. 765 01:01:17,333 --> 01:01:18,415 Pobrinite se da ga imate. 766 01:01:19,124 --> 01:01:20,248 Nandu? 767 01:01:22,499 --> 01:01:23,582 Da? 768 01:01:23,666 --> 01:01:25,248 Što je s tihim tretmanom? 769 01:01:26,583 --> 01:01:28,957 U redu je ako ne želiš klizati. 770 01:01:29,958 --> 01:01:31,040 Ali barem razgovaraj sa mnom. 771 01:01:32,249 --> 01:01:34,540 Ponekad se osjećam kao daveći je. 772 01:01:34,874 --> 01:01:35,957 Da, u redu. 773 01:01:45,624 --> 01:01:51,040 Nandu! Tu je paket za vas. 774 01:01:51,124 --> 01:01:52,540 Što je to? - Pogledajte sami. 775 01:01:58,249 --> 01:01:59,290 Što radiš ovdje? 776 01:01:59,874 --> 01:02:03,248 Upravo sada stojim ovdje. Ali planiram doći gore. 777 01:02:03,958 --> 01:02:05,248 A kako ćeš to učiniti? 778 01:02:05,333 --> 01:02:06,415 Pretpostavljam da ću samo koristi moje noge budalo! 779 01:02:11,749 --> 01:02:13,248 Sada mi pomozi. 780 01:02:23,249 --> 01:02:24,290 To je bilo brzo! 781 01:02:24,374 --> 01:02:30,123 Uzmi ovo. ja odlazim Odbaci tu tetu kući kasnije. 782 01:02:30,249 --> 01:02:32,707 Idi nazovi mamu tetu! Odjuriti! 783 01:02:33,124 --> 01:02:35,248 Jednostavno nema vrijednosti za poštovanje ovih dana. 784 01:02:35,499 --> 01:02:37,123 Hrana...za vas. 785 01:02:38,708 --> 01:02:40,248 Što je s poslovanjem s hranom? 786 01:02:40,333 --> 01:02:42,123 Bez razloga. Samo da te razveselim. 787 01:02:42,249 --> 01:02:43,290 Beskorisno je. 788 01:02:44,249 --> 01:02:47,748 Nandu nemoj klizati ako ne radiš htjeti. Zašto to iznositi na hranu? 789 01:02:49,874 --> 01:02:50,957 evo... 790 01:02:53,249 --> 01:02:54,290 U redu, odlazim. 791 01:02:54,458 --> 01:02:55,540 Da, u redu. 792 01:02:56,124 --> 01:02:57,248 stvarno odlazim... 793 01:02:57,333 --> 01:02:59,415 Skok s desne strane. Tamo ima trave. 794 01:03:00,041 --> 01:03:01,123 Kretenu! 795 01:03:02,499 --> 01:03:04,248 Opekla sam ruku da napravim čapati za tebe.. 796 01:03:04,333 --> 01:03:06,248 ..i želiš se ponašati pametno ha? 797 01:03:08,874 --> 01:03:10,707 Začepi i jedi sada. 798 01:03:16,041 --> 01:03:18,248 Vidiš li mjesec? 799 01:03:21,249 --> 01:03:22,290 Da. 800 01:03:22,374 --> 01:03:23,457 Je li polu ili pun mjesec? 801 01:03:24,249 --> 01:03:25,290 Napola je pun mjesec. 802 01:03:25,874 --> 01:03:26,957 Napola puna? 803 01:03:27,666 --> 01:03:30,415 Napola pun...još malo više od polovice, ali još nije puna. 804 01:03:31,708 --> 01:03:32,790 A oblaci? 805 01:03:33,958 --> 01:03:35,248 Oblaci u noći? 806 01:03:35,958 --> 01:03:37,998 Sigurno ih ima oko polupunog mjeseca. 807 01:03:44,249 --> 01:03:45,290 Da. 808 01:03:46,249 --> 01:03:48,248 Koga možete vidjeti u njima? - Što?! 809 01:03:49,499 --> 01:03:51,290 Zar nikad nisi vidio lica u oblacima? 810 01:03:52,249 --> 01:03:54,332 Znaš ako nastaviš buljiti dugo u oblacima.. 811 01:03:54,416 --> 01:03:55,832 ..vidiš lica. 812 01:03:57,249 --> 01:04:03,873 Čarobnjak krivog nosa a dijete sjedi ispod kišobrana... 813 01:04:05,249 --> 01:04:06,957 ...dugo deblo Ganpati (indijski bog)... 814 01:04:19,958 --> 01:04:21,248 Koga sada možete vidjeti? 815 01:04:30,041 --> 01:04:32,957 Debeljko obučen u dhoti s brkovima... 816 01:04:36,249 --> 01:04:38,248 Izgleda da hoće jesti polupuni mjesec. 817 01:04:42,624 --> 01:04:44,248 Nisam li ti rekao da vidiš lica... 818 01:04:47,374 --> 01:04:48,457 Pinky... 819 01:04:51,249 --> 01:04:53,582 ...zašto želiš klizati sa mnom? 820 01:04:55,291 --> 01:04:56,748 Jer ti vjerujem. 821 01:04:58,458 --> 01:05:03,957 Klizat ćeš sa mnom za prijateljstvo...ne iz samilosti. 822 01:05:09,833 --> 01:05:11,248 Je li debeli jeo polupuni mjesec? 823 01:05:21,541 --> 01:05:22,623 Fernandez ujak! 824 01:05:28,958 --> 01:05:30,248 Moja veličina cipela je 9. 825 01:05:31,749 --> 01:05:34,582 Uredi za kotače moje veličine. 826 01:05:35,374 --> 01:05:37,290 Počnimo klizati trening od sutra. 827 01:05:38,374 --> 01:05:39,457 Što? 828 01:05:40,333 --> 01:05:42,290 Ne mogu jesti zagorjelo chapatti svaki dan. 829 01:05:50,374 --> 01:05:53,123 Jeste li spremni? ustani. 830 01:05:54,958 --> 01:05:56,040 hajde 831 01:05:58,958 --> 01:06:01,373 Nandu, jesi li dobro? 832 01:06:01,458 --> 01:06:04,748 Lako lagano. 833 01:06:05,624 --> 01:06:06,707 daj mi ruku 834 01:06:08,791 --> 01:06:09,873 oprezno. 835 01:06:11,874 --> 01:06:13,248 Ovo je komad torte. 836 01:06:13,541 --> 01:06:14,623 komad torte... 837 01:06:15,499 --> 01:06:16,582 Ostavi moju ruku. 838 01:06:20,249 --> 01:06:22,040 Zašto mi je potrebna obuka za ovo? 839 01:06:25,291 --> 01:06:26,373 Nandu! 840 01:06:27,249 --> 01:06:28,290 Diesel, pomozi mi. 841 01:06:28,374 --> 01:06:31,248 Diesel pusti. pusti. 842 01:06:35,249 --> 01:06:38,248 Lekcija broj 1 . Naučite sleti prije nego poletiš. 843 01:06:39,249 --> 01:06:40,290 hajde 844 01:06:43,833 --> 01:06:46,373 Gotovo je. Ustani daj mi ruku. 845 01:06:49,124 --> 01:06:50,457 Skok. - Hmm? 846 01:06:50,833 --> 01:06:51,915 Skok. Skok. 847 01:06:52,583 --> 01:06:53,665 Iskoristite pauzu. 848 01:06:54,874 --> 01:06:57,248 Jedan. Dva. Tri. 849 01:07:00,749 --> 01:07:01,957 Iskoristi pauzu Nandu! 850 01:07:02,041 --> 01:07:03,623 ja ću. - Pokušajmo ponovno. 851 01:07:04,249 --> 01:07:06,707 Jedan. Dva. Tri. 852 01:07:08,874 --> 01:07:09,957 Ostavi moju ruku. 853 01:07:10,874 --> 01:07:14,040 Jedan. Dva. Tri. 854 01:07:16,499 --> 01:07:17,582 Pokušajte ponovno. 855 01:07:18,291 --> 01:07:19,873 Danas ću te naučiti novom koraku. 856 01:07:20,416 --> 01:07:26,998 Gledajte pažljivo. Prvo idi ovako pa ovako pa ovako... 857 01:07:27,583 --> 01:07:28,665 Sad mi pokaži. 858 01:07:35,458 --> 01:07:37,290 Ljudi, držite me, otima me... 859 01:07:37,541 --> 01:07:40,082 Trgaju mi se hlače! 860 01:07:41,958 --> 01:07:43,332 Idu njegove hlače. 861 01:07:43,874 --> 01:07:46,957 Lekcija br. 2. Istegnite se samo kao koliko tvoje hlače mogu podnijeti. 862 01:07:47,041 --> 01:07:48,123 Što sam te naučio? 863 01:07:48,208 --> 01:07:51,457 Prvo ovako pa ovako... 864 01:07:51,541 --> 01:07:55,498 Ovako pa ovako... Točno. 865 01:07:58,249 --> 01:08:00,040 Ugasi igru. Idi kući. 866 01:08:00,124 --> 01:08:01,248 Da gospodine. Zadnja ploča. 867 01:08:01,499 --> 01:08:02,582 gospodine taj borac. 868 01:08:03,249 --> 01:08:07,957 Dakle, borac, napuštaš ring i pridružio se cirkusu je li? 869 01:08:09,124 --> 01:08:10,248 Idi kući. 870 01:08:10,333 --> 01:08:11,415 Mičite se. 871 01:08:19,416 --> 01:08:20,540 Gospodine, pronašli smo taksista. 872 01:08:20,958 --> 01:08:23,707 Siguran sam da nisi uznemirio me da mi kaže upravo to. 873 01:08:23,791 --> 01:08:28,248 Da gospodine. Pao je onaj dječak u Mahimu. 874 01:08:29,374 --> 01:08:30,707 Ispred kuće Usmana Alija. 875 01:08:30,958 --> 01:08:33,540 Usman Ali? Onaj kockarski kralj? - Da gospodine. 876 01:08:35,249 --> 01:08:36,290 Bravo Kadam. 877 01:08:36,374 --> 01:08:37,957 Ovaj dječak će nas odvesti do Usmana. 878 01:08:38,249 --> 01:08:39,290 U pravu ste gospodine. 879 01:09:30,583 --> 01:09:32,123 Barem pljesnite ako vam se sviđa. 880 01:09:33,666 --> 01:09:34,957 Hajde obuci svoje klizaljke. 881 01:09:35,249 --> 01:09:37,623 ok idemo. 882 01:09:38,624 --> 01:09:41,248 Držite pravilno. ti si a drži mrtvog štakora ili što?! 883 01:09:42,249 --> 01:09:43,290 Pruži ruku. 884 01:09:44,249 --> 01:09:47,248 Sad mi reci put. 885 01:09:48,291 --> 01:09:50,582 Pravo. Lijevo lijevo. 886 01:09:50,666 --> 01:09:51,748 oprosti 887 01:09:52,958 --> 01:09:54,790 gdje si ha? 888 01:09:55,416 --> 01:09:56,498 Upravo ovdje. Zašto? 889 01:09:57,624 --> 01:09:59,540 Čujem vlak gugućući tamo. 890 01:10:01,958 --> 01:10:03,248 Oh to! To je zbog borba večeras. 891 01:10:03,333 --> 01:10:06,957 Oh stvarno? Jeste li ikada razmišljao o svađi prije? 892 01:10:10,749 --> 01:10:13,873 Nandu na koga misliš? 893 01:10:16,041 --> 01:10:18,582 Moje srce je takvo derište 894 01:10:20,249 --> 01:10:23,040 Slijedi samo svoj um 895 01:10:23,541 --> 01:10:27,248 Ne obraća pažnju na mene 896 01:10:28,541 --> 01:10:31,665 Iako tvrdi da je moj 897 01:10:31,749 --> 01:10:36,248 U magli tvojoj misli da je uvijek izgubljeno 898 01:10:36,333 --> 01:10:41,748 Bez obzira što ja kažem samo se posklizne i padne 899 01:10:42,249 --> 01:10:45,873 Ljubav ima svoju cijenu 900 01:10:46,333 --> 01:10:50,498 Ali svejedno se isplati 901 01:10:53,541 --> 01:10:56,248 Moje srce je takvo derište 902 01:10:57,749 --> 01:11:01,582 Slijedi samo svoj um 903 01:11:43,249 --> 01:11:49,790 Pitam se zašto žudi za melankolijom 904 01:11:51,958 --> 01:11:57,957 Želja za novom bolešću 905 01:12:00,249 --> 01:12:07,790 Neispavane oči ležale budan u nemirnim noćima 906 01:12:08,666 --> 01:12:14,248 Svaki trenutak se osjeća poput bremena tako teškog 907 01:12:16,249 --> 01:12:20,498 Lebdi poput leptira 908 01:12:21,249 --> 01:12:25,248 Prati samo tvoje korake 909 01:12:25,333 --> 01:12:29,123 Njegova krv ključa poput vruće strasti 910 01:12:29,499 --> 01:12:33,373 Ovo derište se raduje bez rime ili razloga 911 01:12:33,458 --> 01:12:37,248 U magli tvojoj misli da je uvijek izgubljeno 912 01:12:37,333 --> 01:12:42,873 Bez obzira što ja kažem samo se posklizne i padne 913 01:12:43,249 --> 01:12:46,873 Ljubav ima svoju cijenu 914 01:12:47,374 --> 01:12:51,582 Ali svejedno se isplati 915 01:12:54,624 --> 01:12:57,248 Moje srce je takvo derište 916 01:12:58,791 --> 01:13:02,623 Slijedi samo svoj um 917 01:13:35,874 --> 01:13:42,582 Pitam se što je to tražeći na horizontu 918 01:13:44,666 --> 01:13:50,790 Lutajući kao ptica u zemlji oblaka 919 01:13:53,083 --> 01:14:00,665 Uživajući sam u tvom slatkom mirisu 920 01:14:01,291 --> 01:14:07,248 Tinja poput plamena ljubavi 921 01:14:09,249 --> 01:14:13,290 Topi se samo s tvojim slatkim glasom 922 01:14:13,874 --> 01:14:17,623 Topi se kao šećer u čaju 923 01:14:18,124 --> 01:14:21,957 Gdje biste našli a srce ludo kao ovo 924 01:14:22,249 --> 01:14:26,248 Ali u ljubavi je sve pošteno o da jest 925 01:14:26,333 --> 01:14:29,873 U magli tvojoj misli da je uvijek izgubljeno 926 01:14:29,958 --> 01:14:35,457 Bez obzira što ja kažem samo se posklizne i padne 927 01:14:35,874 --> 01:14:39,498 Ljubav ima svoju cijenu 928 01:14:39,958 --> 01:14:44,332 Ali svejedno se isplati 929 01:14:47,249 --> 01:14:49,957 Moje srce je takvo derište 930 01:14:51,416 --> 01:14:55,290 Slijedi samo svoj um 931 01:15:11,958 --> 01:15:14,665 halo Da Qasim Bhai? 932 01:15:17,249 --> 01:15:18,290 Jeste li prošli? 933 01:15:18,958 --> 01:15:20,040 Da. Dolazi za 10 minuta. 934 01:15:20,124 --> 01:15:21,248 Gdje je dovraga bio? 935 01:15:22,041 --> 01:15:24,373 Zauzet je vježbanjem klizanja s tom djevojkom ovih dana. 936 01:15:25,249 --> 01:15:26,290 Vježbati što? 937 01:15:26,374 --> 01:15:28,248 Ona stvar Bhai gdje si stavio kotači na nogama i klizite. 938 01:15:28,333 --> 01:15:29,748 Da, da, znam da znam. 939 01:15:29,833 --> 01:15:30,915 Tom kretenu su narasla krila. 940 01:15:36,458 --> 01:15:38,832 Qasim tko je on? 941 01:15:39,708 --> 01:15:42,248 Max...boksač iz Vasaija. 942 01:15:43,458 --> 01:15:44,957 Upozorio sam Nandua na njega. 943 01:16:03,458 --> 01:16:04,665 Ponedjeljak! Ponedjeljak! 944 01:16:05,833 --> 01:16:08,040 Datumi audicija. Sljedeći ponedjeljak je. 945 01:16:08,124 --> 01:16:10,248 Što to govoriš! Je li sve spremno? 946 01:16:10,333 --> 01:16:11,707 Nanduova desna klizaljka je malo labava. 947 01:16:12,249 --> 01:16:13,873 Vi ste u pravu. Labav je. 948 01:16:15,958 --> 01:16:17,040 Popravit ćemo to od Shakeela. 949 01:16:17,124 --> 01:16:18,290 Ali šminka? Tko će to učiniti? 950 01:16:18,874 --> 01:16:21,248 dušo! Ti se pobrini za to. 951 01:16:21,666 --> 01:16:23,332 Odjuriti! - A što je s kostimima? 952 01:16:23,416 --> 01:16:26,040 Da, trebat će ti otmjena kostimi za audiciju. 953 01:16:26,124 --> 01:16:29,623 Vi dečki ne brinite o tome. Samo uzmi tkaninu. 954 01:16:29,874 --> 01:16:32,748 Ona Usha trgovina iza ugla... jedna od mojih cura radi tamo. 955 01:16:32,958 --> 01:16:34,040 'Jedna od tvojih cura' je li to? 956 01:16:34,124 --> 01:16:35,248 ne ne ne 957 01:16:35,333 --> 01:16:36,415 Ne, ne, ona je moja sestra, kunem se! 958 01:16:39,291 --> 01:16:40,540 Neće se promijeniti! 959 01:18:03,124 --> 01:18:04,248 Bok Nandu. 960 01:18:04,333 --> 01:18:06,957 Ovdje Pinky prashad (vjerski prinos) 961 01:18:07,041 --> 01:18:08,248 Sai Baba molim te spasi nas 962 01:18:09,249 --> 01:18:11,290 Ne brinite, jeste danas će se ljuljati. 963 01:18:12,291 --> 01:18:14,623 Nandu sada sve je u tvojim rukama. 964 01:18:14,708 --> 01:18:15,790 Ne u njegovim rukama. U nogama. 965 01:18:17,041 --> 01:18:19,457 šuti. Idem vidjeti što se događa dolje. 966 01:18:20,249 --> 01:18:22,873 Slušajte Nandu glasove publike je najvažnija stvar. 967 01:18:22,958 --> 01:18:24,373 Tko ima najviše glasovi će rasti... 968 01:18:24,791 --> 01:18:26,248 Postoje tri vrste publike... 969 01:18:26,624 --> 01:18:29,040 Jedan je domaćica...kako je impresionirati? 970 01:18:29,124 --> 01:18:30,665 Za nju bi tvoj izraz trebao biti.. 971 01:18:30,749 --> 01:18:33,957 ..baš kao i likovi u dnevnom sapunu. 972 01:18:34,541 --> 01:18:36,873 Drugi je frajer koji ide u teretanu. 973 01:18:37,249 --> 01:18:38,790 Za njega bi trebao razmetati se mišićima. 974 01:18:39,041 --> 01:18:41,873 Treća je mlada studentica. Ona je već u tvom džepu. 975 01:18:41,958 --> 01:18:43,790 Ne pretjerujte inače će se izmaknuti. 976 01:18:45,416 --> 01:18:46,498 šuti! 977 01:19:00,374 --> 01:19:03,873 Ajay i njegova beba jesu ovdje da igram kotač. - Pa? 978 01:19:04,249 --> 01:19:07,248 Tip s kanala je rekao da samo jedan par među vama može biti odabran. 979 01:19:07,541 --> 01:19:09,540 Ali zašto? - Jer oboje imate isti talent. 980 01:19:09,708 --> 01:19:10,957 hajde sad 981 01:19:11,041 --> 01:19:13,457 Nandu, budi oprezan. Ovo nije Dandiya. 982 01:19:13,874 --> 01:19:15,248 I nasmiješite se kad uđete. 983 01:19:16,333 --> 01:19:17,415 Ignorirajte ga. 984 01:19:19,124 --> 01:19:20,957 Nandu sve najbolje. 985 01:19:21,708 --> 01:19:22,790 isto tebi. 986 01:19:38,249 --> 01:19:39,415 Prokleti Nandu! 987 01:19:43,874 --> 01:19:46,957 Rekao sam ti da je dobar ni zbog čega osim Dandiya! 988 01:19:47,249 --> 01:19:48,457 šuti! 989 01:20:06,374 --> 01:20:07,498 Kako si se sapleo čovječe? 990 01:20:08,249 --> 01:20:09,290 Nije se spotaknuo namjerno. 991 01:20:09,374 --> 01:20:11,832 Ne govorim to. - Zašto si onda pitao? 992 01:20:11,916 --> 01:20:14,248 Jedna stvar na treningu još nešto na izložbi. 993 01:20:14,333 --> 01:20:15,498 Događa se. 994 01:20:15,583 --> 01:20:16,873 Ne ide to tako čovječe... 995 01:20:16,958 --> 01:20:18,040 halo 996 01:20:18,958 --> 01:20:20,623 Nandan Kamtekar. Da? 997 01:20:24,958 --> 01:20:26,040 Da. 998 01:20:29,249 --> 01:20:30,290 U redu. 999 01:20:35,708 --> 01:20:36,790 Mi smo odabrani. 1000 01:20:37,499 --> 01:20:38,582 Što?! 1001 01:20:39,583 --> 01:20:42,457 Bio je to tip s kanala. 1002 01:20:43,708 --> 01:20:44,957 Mi smo odabrani. 1003 01:21:06,041 --> 01:21:07,540 Madam Diwali ponuda! 1004 01:21:07,624 --> 01:21:08,707 Kupite jedan i dobijete jedan besplatno. 1005 01:21:11,374 --> 01:21:14,040 Tko je kralj Mumbaija?! Babloo Mane! 1006 01:21:14,124 --> 01:21:16,040 Dođi ovamo...dođi ovamo kretenu! 1007 01:21:16,291 --> 01:21:18,540 Idem po tebe danas. 1008 01:21:20,624 --> 01:21:21,707 oprezno. oprezno. 1009 01:21:22,958 --> 01:21:27,290 Chaddi! Nisi dobio ništa drugi auto da dođe ispod? 1010 01:21:27,374 --> 01:21:28,915 Nismo bili Bhai samo se zezati. 1011 01:21:30,041 --> 01:21:32,290 Teško je sresti se čak i na Diwali? 1012 01:21:33,291 --> 01:21:34,748 Ne Bhai, bio sam malo zauzet. 1013 01:21:35,041 --> 01:21:38,290 Zauzet? Toliko zauzet da ne radiš čak imaš vremena da me zagrliš? 1014 01:21:40,541 --> 01:21:42,248 Sretan Diwali! 1015 01:21:46,041 --> 01:21:49,457 Ona je ista djevojka, zar ne? 1016 01:21:50,624 --> 01:21:51,707 Da Bhai. 1017 01:21:51,791 --> 01:21:53,040 Pinky, ovo je Usman Bhai. 1018 01:21:53,916 --> 01:21:55,123 Salam walekum. 1019 01:21:55,208 --> 01:21:58,248 Sjedi sjedi. Nadam se da je sve u redu. - da 1020 01:21:58,333 --> 01:22:01,248 Ako ti nešto treba samo mi javi. 1021 01:22:04,958 --> 01:22:07,540 Izgleda kao vi postali prijatelji ha? 1022 01:22:09,374 --> 01:22:10,457 Da Bhai... 1023 01:22:11,291 --> 01:22:12,457 dobro. 1024 01:22:12,541 --> 01:22:15,248 Ajmo Dizel. Pusti me da te nadoknadim s ljudima waadi. 1025 01:22:15,624 --> 01:22:20,290 I Nandu. Dosta posla. 1026 01:22:21,624 --> 01:22:23,123 Dođite rano ovog petka. 1027 01:22:23,624 --> 01:22:24,707 U redu? 1028 01:22:26,249 --> 01:22:27,290 Ajmo Dizel. 1029 01:22:40,624 --> 01:22:42,915 Izgleda da jeste postati prijatelji (podrugljivo) 1030 01:22:42,999 --> 01:22:44,123 Ššššš! On će vas čuti. 1031 01:22:44,291 --> 01:22:47,040 Zašto? Bojiš se izgubit ćeš posao? 1032 01:22:48,291 --> 01:22:49,832 Borim se svojom voljom. 1033 01:22:49,916 --> 01:22:53,790 Oh stvarno? Onda nemoj ići ovaj petak. Vježbat ćemo do kasno. 1034 01:22:57,624 --> 01:23:01,248 Nandu koliko ćeš dugo živjeti ovako...od petka do petka? 1035 01:23:02,291 --> 01:23:03,457 Jeste li ikada razmišljali o budućnosti? 1036 01:23:04,624 --> 01:23:05,707 Što se tu ima misliti? 1037 01:23:06,458 --> 01:23:08,123 Zar ne planiraš učiniti posao ili nešto? 1038 01:23:09,541 --> 01:23:10,790 Sad mi ne treba tvoje predavanje! 1039 01:23:10,874 --> 01:23:12,248 Govorim ti kao prijatelj. 1040 01:23:12,624 --> 01:23:14,248 Ako mislite da je predavanje onda neka bude tako. 1041 01:23:15,874 --> 01:23:18,248 Ovaj 'One Shot Nandu' je dobro samo za pogledati... 1042 01:23:18,333 --> 01:23:20,248 ...ne živjeti s njim. 1043 01:23:20,958 --> 01:23:23,248 Sutra ako želiš skrasiti se s nekom djevojkom... 1044 01:23:23,333 --> 01:23:25,248 ...nijedna djevojka neće poželjeti biti s dečkom... 1045 01:23:25,333 --> 01:23:28,290 ...tko razbija nečije lice za život. 1046 01:23:30,624 --> 01:23:34,123 Pa kakav dečko hoće li djevojka voljeti biti s njim? 1047 01:23:34,708 --> 01:23:36,582 Djevojke su danas jako pametne. 1048 01:23:37,458 --> 01:23:39,290 Prošli su dani padaju na slatka lica. 1049 01:23:40,708 --> 01:23:44,873 Ovih dana samo ako imate kuću dobar posao ima li šanse... 1050 01:23:45,624 --> 01:23:48,123 Inače idi puštaj zmaja! 1051 01:23:49,291 --> 01:23:50,373 kužiš 1052 01:23:52,958 --> 01:23:54,290 hajde Pustimo malo krekera. 1053 01:23:59,833 --> 01:24:00,915 hajde 1054 01:24:03,041 --> 01:24:04,415 Daj mi keks - Chacha... 1055 01:24:05,041 --> 01:24:06,123 Molim te uzmi ga. 1056 01:24:06,624 --> 01:24:07,707 Evo ga. 1057 01:24:08,458 --> 01:24:10,290 Gotovo? - Da. 1058 01:24:11,291 --> 01:24:12,790 Rahim Chacha jedan poseban. 1059 01:24:13,958 --> 01:24:15,540 Reci nešto! Jesu li vas zaposlili? 1060 01:24:15,624 --> 01:24:17,832 Da. 15000 dolara mjesečno. 1061 01:24:19,458 --> 01:24:20,540 To znači da ćeš se prihvatiti posla? 1062 01:24:21,041 --> 01:24:22,123 I to je izbacivač? 1063 01:24:22,958 --> 01:24:25,665 I ja imam posao s Usmanom zar ne 1064 01:24:25,749 --> 01:24:27,123 Ali tamo izazivaš poštovanje. 1065 01:24:27,208 --> 01:24:28,707 Zovu te 'One Shot'. 1066 01:24:28,791 --> 01:24:29,873 Ljudi se ugledaju na tebe. 1067 01:24:29,958 --> 01:24:31,665 Vidjeli ste što dogodilo s Annom, zar ne? 1068 01:24:32,291 --> 01:24:34,248 Poštuje li ga itko sada? 1069 01:24:34,624 --> 01:24:36,832 To je zato što je udario Pinkyja. 1070 01:24:41,541 --> 01:24:44,540 Čak i ako ostanem u ovom redu Udarit ću Pinkyja jednog dana. 1071 01:24:54,249 --> 01:24:56,123 Dovoljno sam nahranio ovog vraga. 1072 01:24:56,874 --> 01:24:59,248 Kudroos Miyaa sad više neće imati. 1073 01:25:02,291 --> 01:25:05,707 Tamo pobjegne. Sada se neće vratiti. 1074 01:25:11,041 --> 01:25:17,290 Qasim onaj boksač iz Vasai...nazovi ga sutra. 1075 01:25:18,291 --> 01:25:20,957 Izgleda da ću morati stvori još jedan 'One Shot' 1076 01:25:21,291 --> 01:25:23,873 Ali Bhai je dvaput izgubio od Nandua. 1077 01:25:23,958 --> 01:25:25,040 To je dobro. 1078 01:25:26,041 --> 01:25:27,623 Ljutnja tjera čovjeka na mnoge stvari. 1079 01:25:28,708 --> 01:25:33,123 A ova stvar... "ljubav"... samo sve upropasti. 1080 01:25:35,041 --> 01:25:38,123 To je bilo blizu! - Još malo vježbaj i uspjet ćeš. 1081 01:25:38,291 --> 01:25:39,373 Ne brini previše. 1082 01:25:39,624 --> 01:25:41,123 Odbaci me u disko... 1083 01:25:41,208 --> 01:25:43,123 Oprostite! kamo ideš 1084 01:25:43,291 --> 01:25:44,373 Zar ne znate? 1085 01:25:44,624 --> 01:25:47,040 Naš Nandu sada ima posao. - Što! 1086 01:25:47,708 --> 01:25:49,790 Stariji izbacivač... 15000 dolara mjesečno. 1087 01:25:49,874 --> 01:25:50,957 Samo naprijed, ja ću doći. 1088 01:25:52,291 --> 01:25:53,457 Crveni se! 1089 01:26:16,708 --> 01:26:18,290 Koliko još vremena hoće li potrajati? 1090 01:26:20,374 --> 01:26:23,248 Dušo (podrugljivo)...evo uzmi bananu. 1091 01:26:27,416 --> 01:26:28,498 Zašto se toliko brineš? 1092 01:26:28,958 --> 01:26:30,123 Definitivno jesmo u finalnoj petorci. 1093 01:26:30,624 --> 01:26:32,873 Nitko nas se neće usuditi izbaciti. 1094 01:26:40,708 --> 01:26:43,290 Nandu...reci mi nešto... 1095 01:26:44,624 --> 01:26:46,665 Kako to da ste se prihvatili ovog posla? 1096 01:26:47,874 --> 01:26:49,290 Radi li se o nekoj djevojci? 1097 01:26:52,249 --> 01:26:54,290 Zašto bi se radilo o nekoj djevojci? 1098 01:26:56,249 --> 01:26:57,290 Osjećao sam se kao da sam pokušao. 1099 01:26:58,249 --> 01:26:59,290 Hmmm... 1100 01:27:00,291 --> 01:27:01,873 Kako ste se još osjećali? 1101 01:27:02,291 --> 01:27:03,373 Ne gnjavi me! 1102 01:27:03,458 --> 01:27:04,707 Pališ se na Tinu, zar ne? 1103 01:27:04,791 --> 01:27:05,873 Jeste li ga izgubili?! 1104 01:27:05,958 --> 01:27:07,915 Ne, ona nije tvoj tip. 1105 01:27:10,041 --> 01:27:13,623 o da! Ekta s Paulovih predavanja? 1106 01:27:14,291 --> 01:27:15,373 Pravo? 1107 01:27:15,541 --> 01:27:17,123 momci! Dođi brzo. 1108 01:27:23,874 --> 01:27:25,290 znam tko je ona... 1109 01:27:34,249 --> 01:27:36,373 Previše misli na sebe. 1110 01:27:39,624 --> 01:27:41,248 Želi postati Usmanova desna ruka... 1111 01:27:41,333 --> 01:27:43,498 ...i zauzeti Annino mjesto. 1112 01:27:44,958 --> 01:27:46,248 Kako on sebe zove? 1113 01:27:47,458 --> 01:27:48,540 Borac! 1114 01:27:49,041 --> 01:27:50,707 Ovo je borac! 1115 01:27:53,541 --> 01:27:56,123 Kadam gospodine vaša čaša je prazna. 1116 01:27:57,624 --> 01:28:00,415 Vi momci nastavite. Idem popiti vodu. 1117 01:28:01,041 --> 01:28:02,623 Sada je to vrlo važno. 1118 01:28:02,708 --> 01:28:03,832 Napunite mu čašu. 1119 01:28:13,874 --> 01:28:14,957 Nandu. 1120 01:28:16,291 --> 01:28:17,623 Njegovo ime je Nandan Kamtekar. 1121 01:28:24,374 --> 01:28:25,707 Nandu! Nandu! 1122 01:28:26,958 --> 01:28:28,290 Ti glupane! Zašto se ne javljaš na telefon? 1123 01:28:29,624 --> 01:28:31,290 Je li tvoj otac ikada odgovorio njegov telefon dok se kupa! 1124 01:28:32,041 --> 01:28:33,457 Ne uvlači mojeg oca u ovo. 1125 01:28:33,541 --> 01:28:35,623 Dođi po mene u 12. 1126 01:28:35,708 --> 01:28:37,290 Idemo gledati film. 1127 01:28:38,041 --> 01:28:40,123 Jesi li pijan ili što! 1128 01:28:40,291 --> 01:28:41,498 budalo jedna! 1129 01:28:41,583 --> 01:28:43,707 Pinky me zamolio da sve ovo kažem. 1130 01:28:57,624 --> 01:28:58,707 Evo uzmi Pepsi. 1131 01:28:59,708 --> 01:29:00,790 Ja ću držati kokice. 1132 01:29:03,624 --> 01:29:05,873 Što je s ovim filmom planirati odjednom? 1133 01:29:05,958 --> 01:29:07,040 Tek tako. 1134 01:29:07,624 --> 01:29:10,957 Ostalo smo mogli pitati banda da nam se pridruži. Tako iznenada... 1135 01:29:11,041 --> 01:29:14,040 zašto Bojiš se da ću osjećam te u mraku? 1136 01:29:23,041 --> 01:29:24,373 Heroj i junakinja su u autu... 1137 01:29:26,958 --> 01:29:28,040 Vani pada kiša... 1138 01:29:29,416 --> 01:29:30,707 Na radiju svira pjesma... 1139 01:29:30,791 --> 01:29:31,957 Ja nisam gluh! 1140 01:29:34,291 --> 01:29:37,040 Junak dolazi bliže heroini... 1141 01:29:39,291 --> 01:29:41,623 Junakinja dolazi bliže heroju... 1142 01:29:43,874 --> 01:29:45,290 Heroj će... 1143 01:29:47,041 --> 01:29:48,915 Niste dobili nijedan drugi film? - Zašto? 1144 01:29:51,874 --> 01:29:53,040 Mislim... nije pristojno. 1145 01:29:54,708 --> 01:29:56,998 Nandu! Što radiš čovječe! 1146 01:29:58,249 --> 01:29:59,290 kako to misliš 1147 01:29:59,374 --> 01:30:00,915 Gledam film i govoreći vam o tome. 1148 01:30:01,541 --> 01:30:03,248 Misliš da te imam ovdje da pogledam film! 1149 01:30:07,291 --> 01:30:08,373 Ne? 1150 01:30:10,624 --> 01:30:12,290 Slab sam vid. On je mentalno poremećen. 1151 01:30:17,958 --> 01:30:20,123 Heroj je sada otišao s autom. 1152 01:30:41,541 --> 01:30:45,040 Ostavljeno tebi nećeš izgovoriti a riječ do kraja života! 1153 01:30:46,708 --> 01:30:48,290 O čemu... - Hoćeš li šutjeti neko vrijeme? 1154 01:30:59,624 --> 01:31:00,707 Ja...volim te. 1155 01:31:14,291 --> 01:31:17,457 Hej One Shot Nandu. Nema prisile, ne brini. 1156 01:31:18,958 --> 01:31:20,957 Inače ćeš to misliti slijepa djevojka gomila. 1157 01:31:31,541 --> 01:31:37,832 Pinky...Nisam navikao na dobrotu. 1158 01:31:40,624 --> 01:31:42,415 Nemoj me navikavati na to. 1159 01:31:42,958 --> 01:31:45,248 Ti si već One Shot Nandu. 1160 01:31:45,624 --> 01:31:48,123 Sada šuti i drži me za ruku. 1161 01:31:51,874 --> 01:31:52,957 Stani! 1162 01:32:25,416 --> 01:32:29,290 Slikat ćemo grad s bojom našeg stila 1163 01:32:36,708 --> 01:32:40,290 Probušit ćemo rupu u nebu 1164 01:32:40,374 --> 01:32:43,998 Zapali ocean 1165 01:32:44,833 --> 01:32:52,665 Na ramenu smrt napraviti tetovažu života 1166 01:33:14,666 --> 01:33:15,748 Mi smo divlje ptice 1167 01:33:26,041 --> 01:33:27,832 Znao sam to otkako je Pinky bio djevojčica koja.. 1168 01:33:27,916 --> 01:33:29,623 ..na nju ćemo biti ponosni. 1169 01:33:30,541 --> 01:33:31,665 Molio sam se u Mahalakshmiju (Indijska boginja).. 1170 01:33:31,749 --> 01:33:33,123 ..pa je prošla prvi krug. 1171 01:33:33,208 --> 01:33:35,790 Za treći krug ću ići Siddhivinayak (indijski bog) 1172 01:33:50,041 --> 01:33:52,290 Obojit ćemo mjesec u crveno 1173 01:33:53,791 --> 01:33:56,123 A nebo zeleno 1174 01:33:56,958 --> 01:34:01,123 Boja na koju pokazujemo 1175 01:34:01,624 --> 01:34:03,873 Je li prava boja 1176 01:34:04,874 --> 01:34:07,832 Počupat ćemo sve zvijezde 1177 01:34:08,624 --> 01:34:12,248 I položi ih na zemlju 1178 01:34:12,333 --> 01:34:20,873 Okrunit ćemo horizont s našom sjenom 1179 01:34:20,958 --> 01:34:25,123 Zamijenit ćemo sunce isključiti samo jednim udarcem 1180 01:34:26,041 --> 01:34:28,873 Wow! Kakva koordinacija! 1181 01:34:28,958 --> 01:34:30,832 Nanduovo podizanje također je bilo izvrsno! 1182 01:34:31,291 --> 01:34:33,248 Pinky je apsolut bomba na TV-u! 1183 01:34:33,333 --> 01:34:34,415 Neka je Bog čuva od urokljivog oka. 1184 01:35:16,624 --> 01:35:17,790 To je to. 1185 01:35:18,291 --> 01:35:21,248 Imam imena 5 timovi koji su uspjeli... 1186 01:35:21,333 --> 01:35:23,457 ...finale Indija ima talent. 1187 01:35:24,624 --> 01:35:26,123 Bez više odlaganja... 1188 01:35:26,208 --> 01:35:27,248 Dame i gospodo... 1189 01:35:27,333 --> 01:35:33,123 Naš prvi finalist je...Aarti Kapoor i Arpita Mitra iz Kolkate. 1190 01:35:35,541 --> 01:35:39,832 Drugo finalistica...Kaitkey Sood iz Kota. 1191 01:35:42,708 --> 01:35:45,832 Naš treći finalist...iz Mumbaija... 1192 01:36:19,624 --> 01:36:24,415 Nandu, moraš pobijediti finale dođe što bude. 1193 01:36:24,499 --> 01:36:25,582 Da Chacha. 1194 01:36:25,666 --> 01:36:26,748 Postao si filmska zvijezda! 1195 01:36:27,041 --> 01:36:29,123 Plešeš boriš se! 1196 01:36:33,708 --> 01:36:34,998 Mislim da ću se prestati boriti. 1197 01:36:36,874 --> 01:36:38,248 Što! 1198 01:36:39,624 --> 01:36:40,707 Što? 1199 01:36:41,958 --> 01:36:43,290 Usman Bhai će te pustiti? 1200 01:36:47,291 --> 01:36:48,873 Razgovarat ću s njim prije sljedeće borbe. 1201 01:36:51,041 --> 01:36:52,123 Da vidimo što će reći. 1202 01:36:55,624 --> 01:36:57,873 u redu bok. Ti se nikad ne kupaš, ali ja jesam. 1203 01:36:59,041 --> 01:37:00,290 Dodajte ga na naš račun. 1204 01:37:00,374 --> 01:37:01,457 Da. 1205 01:37:21,249 --> 01:37:22,290 Da Kadam? 1206 01:37:23,624 --> 01:37:24,707 Završio si s trčanjem? 1207 01:37:25,291 --> 01:37:26,373 Zadnji krug. 1208 01:37:27,291 --> 01:37:28,957 Dakle, kakva je presuda? 1209 01:37:29,708 --> 01:37:31,123 Otisci prstiju odgovaraju gospodine. 1210 01:37:32,958 --> 01:37:36,290 Sjajno. Pa konačno imamo Usmana ha? 1211 01:37:45,291 --> 01:37:47,748 Bhai...želim razgovarati s tobom... 1212 01:37:48,041 --> 01:37:49,123 Da naravno. Što je to? 1213 01:37:53,291 --> 01:37:56,915 Senator Qasim će doći. 1214 01:37:57,624 --> 01:38:00,123 Provjerite je li sve u redu. - Da Bhai. 1215 01:38:00,958 --> 01:38:03,290 Vidjet ću gdje je Chaddi i Gulkand su. 1216 01:38:13,041 --> 01:38:14,123 Sad mi reci. 1217 01:38:14,458 --> 01:38:16,665 Što je ovo privatno razgovor koji želiš imati? 1218 01:38:22,624 --> 01:38:24,290 Gdje živi Pinky Palkar? 1219 01:38:24,624 --> 01:38:26,040 Tamo. To je ta kuća. 1220 01:38:26,541 --> 01:38:27,623 Tamo? - Da gospodine. 1221 01:38:30,791 --> 01:38:31,957 Bhai, mislio sam... 1222 01:38:32,041 --> 01:38:33,123 Što? Ne želiš se boriti? 1223 01:38:35,958 --> 01:38:40,123 Mislim...današnja borba bit će moja...posljednja borba. 1224 01:38:42,624 --> 01:38:43,707 Vrlo dobro. 1225 01:38:44,458 --> 01:38:46,290 U svakom slučaju, senator dolazi danas. 1226 01:38:46,958 --> 01:38:49,123 Čestitat ćemo vam. 1227 01:38:49,291 --> 01:38:52,290 "One Shot Nandu odlazi u mirovinu iz borbenog ringa." 1228 01:38:52,874 --> 01:38:56,123 Dobit ćemo i nekoliko kanali vijesti koji će to pokriti. 1229 01:38:56,958 --> 01:38:58,290 Mama ja odlazim. 1230 01:39:00,249 --> 01:39:02,123 Pinky? - Tko je? 1231 01:39:02,874 --> 01:39:04,832 Pinky Palkar? - da 1232 01:39:05,624 --> 01:39:07,123 Ja sam inspektor Keki Sethna. 1233 01:39:07,791 --> 01:39:08,873 Je li Rakesh učinio nešto? 1234 01:39:09,291 --> 01:39:10,373 Ne. Želim razgovarati s tobom. 1235 01:39:11,541 --> 01:39:13,498 sa mnom? - Važno je... 1236 01:39:14,624 --> 01:39:15,832 O tvojoj nesreći. 1237 01:39:22,249 --> 01:39:24,123 Želiš odustati? ha? 1238 01:39:25,874 --> 01:39:26,957 Samo naprijed. 1239 01:39:27,624 --> 01:39:29,623 Ali kao Nandu...ne kao One Shot. 1240 01:39:33,291 --> 01:39:34,373 kako to misliš 1241 01:39:34,458 --> 01:39:36,498 Mislim One Shot mora umrijeti danas. 1242 01:39:36,958 --> 01:39:38,290 Moraš izgubiti današnju borbu. 1243 01:39:39,041 --> 01:39:40,248 Što govoriš Bhai? 1244 01:39:40,333 --> 01:39:41,373 Znam što govorim. 1245 01:39:41,958 --> 01:39:43,290 Moram voditi posao. 1246 01:39:43,624 --> 01:39:46,248 Ovo nije neka cesta bar koji svatko može zaustaviti... 1247 01:39:46,333 --> 01:39:49,290 ...popijte nekoliko pića i onda idite kući misleći da je osvojio svijet! 1248 01:39:50,041 --> 01:39:54,248 Ako te pobijedi onaj boksač iz Vasaija tada će se ljudi kladiti na njega. 1249 01:39:54,541 --> 01:39:57,290 Posao bi trebao krenuti dalje...i nastavit će se. 1250 01:40:04,624 --> 01:40:07,290 Neke nove činjenice o vaša nesreća je isplivala na površinu. 1251 01:40:09,041 --> 01:40:13,248 Ova datoteka ima dokaze o osobi tko te zapravo udario te noći. 1252 01:40:16,958 --> 01:40:18,707 Nema govora o gubitku Bhaija. 1253 01:40:20,249 --> 01:40:21,290 Što? 1254 01:40:26,958 --> 01:40:28,290 Kako se usuđuješ prkositi Usmanu? 1255 01:40:31,041 --> 01:40:32,290 Uzeo sam te iz oluka! 1256 01:40:32,958 --> 01:40:36,373 Samo misliš da si velika zvijezda sad kad izvodiš svoje nastupe na TV-u? 1257 01:40:38,041 --> 01:40:39,248 Da se nisam pokrio nesreća one djevojke... 1258 01:40:39,333 --> 01:40:41,248 ...ležao bi u zatvoru... 1259 01:40:41,333 --> 01:40:43,498 ...grije krevet nekog gangstera. 1260 01:40:50,916 --> 01:40:53,248 Da nisi prikrio nesreća bi svi znali... 1261 01:40:53,333 --> 01:40:56,290 ... da ste zaposlili Annu da ubije Yadava. 1262 01:41:05,041 --> 01:41:07,457 Dakle, imate mozak. 1263 01:41:11,708 --> 01:41:16,123 Slušaj to tvoje slijepo dijete... u koga si zaljubljen... 1264 01:41:16,958 --> 01:41:19,790 Reći ću joj tko ju je učinio slijepom. 1265 01:41:22,458 --> 01:41:23,540 Ovaj fajl ima sve dokaze. 1266 01:41:24,624 --> 01:41:28,373 Otisci prstiju Nandana Kamtekara koji pronašli smo na volanu automobila. 1267 01:41:29,708 --> 01:41:32,290 Imamo i svjedoka koji vidio ga kako vozi te noći. 1268 01:41:34,291 --> 01:41:35,373 Imamo slučaj ovdje. 1269 01:41:39,958 --> 01:41:41,123 Je li ovo greška? 1270 01:41:47,041 --> 01:41:49,123 Nitko nije ovdje da smjesti Nandu. 1271 01:41:50,291 --> 01:41:53,123 Zapravo nečiji silno pokušavao da ga spasi. 1272 01:41:54,291 --> 01:41:56,707 Usman Ali je podmitio da zatvorite ovu datoteku. 1273 01:42:01,041 --> 01:42:02,873 Ovo nije službena osoba istraga. 1274 01:42:03,624 --> 01:42:05,248 Moj junior i ja smo to uspjeli. 1275 01:42:10,624 --> 01:42:15,123 Dakle, znaš da Anna nije odgovorna za tvoju nesreću... to je Nandu. 1276 01:42:19,291 --> 01:42:21,123 Možete imati odvjetnika provjerite datoteku ako želite. 1277 01:42:22,124 --> 01:42:23,498 Ona te puno voli, zar ne? 1278 01:42:25,124 --> 01:42:29,248 Zašto joj zajebavaš život? zadrži One Shot na životu kretenu! 1279 01:42:34,249 --> 01:42:35,290 Što očekuješ od mene? 1280 01:42:37,958 --> 01:42:39,040 Suradnja. 1281 01:42:55,874 --> 01:42:58,915 Pinky jesi li dobro? 1282 01:42:59,708 --> 01:43:04,498 Poprskajte malo vode tvoje lice i dođi. 1283 01:43:53,958 --> 01:43:56,248 Pinky ne trebaju ti oči da vidiš. Treba vas posjedovati. 1284 01:44:01,874 --> 01:44:04,248 Izgleda kao vi postali prijatelji. 1285 01:44:09,291 --> 01:44:11,248 Ne samo klizati. I ti ćeš plesati sa mnom. 1286 01:44:21,124 --> 01:44:25,498 Klizat ćeš sa mnom za prijateljstvo...ne iz samilosti. 1287 01:44:31,249 --> 01:44:33,123 Jesam li izgubio da plešem s tobom! 1288 01:44:33,624 --> 01:44:36,498 Ljudi koji ga izgube čine ga velikim. 1289 01:44:44,916 --> 01:44:48,123 Anna nije odgovorna za tvoja nesreća...to je Nandu. 1290 01:45:37,291 --> 01:45:39,123 Koliko ste osvojili? - 15000! 1291 01:45:42,541 --> 01:45:43,623 Evo ga. 1292 01:45:45,041 --> 01:45:46,123 Odvedi me do njega. 1293 01:45:47,124 --> 01:45:48,248 Nandu! 1294 01:45:50,458 --> 01:45:51,540 Što vi radite ovdje? 1295 01:45:54,499 --> 01:45:55,582 Što nije u redu? 1296 01:46:05,124 --> 01:46:06,373 Došao je policajac policijska postaja. 1297 01:46:08,874 --> 01:46:10,582 Našli su tvoju otiske prstiju na volanu. 1298 01:46:16,249 --> 01:46:17,290 Anna mi nije sjebala život. 1299 01:46:17,499 --> 01:46:19,248 Uspjeli ste Nandu! 1300 01:46:24,666 --> 01:46:27,748 Sve što pomaže ljubavi... sve je bila prokleta šala. 1301 01:46:31,874 --> 01:46:33,290 Samo si mi se sažalio zar ne? 1302 01:46:37,249 --> 01:46:39,998 odgovori mi. odgovori mi! 1303 01:46:42,749 --> 01:46:44,415 Voliš se igrati Boga, ha? 1304 01:46:47,124 --> 01:46:48,665 Prvo učiniš djevojku slijepom. 1305 01:46:48,749 --> 01:46:50,832 Onda se sažališ nad njom i učiniti joj život. 1306 01:46:54,124 --> 01:46:55,248 Nazivaš se mojim prijateljem! 1307 01:46:59,291 --> 01:47:01,040 Ti i ja smo preboljeli One Shot Nandu. 1308 01:47:05,999 --> 01:47:08,123 Prvi put sam volio netko svim srcem. 1309 01:47:11,249 --> 01:47:12,290 Ali moja krvava sudbina! 1310 01:47:14,249 --> 01:47:15,290 Pinky slušaj me... 1311 01:47:18,999 --> 01:47:20,082 Idemo Chaddi. 1312 01:47:22,124 --> 01:47:23,248 Diesel idemo. 1313 01:47:27,124 --> 01:47:29,623 Što želiš biti? Prijatelj ili ulizica? 1314 01:47:31,833 --> 01:47:32,915 Chaddi idemo. 1315 01:47:34,041 --> 01:47:35,123 Ti prokleti uliziče. 1316 01:47:49,041 --> 01:47:50,123 Zašto joj nisi rekao? 1317 01:47:52,916 --> 01:47:54,123 Koja je sad svrha? 1318 01:48:06,749 --> 01:48:12,623 Oči s krilima punim nade i svjetlo 1319 01:48:13,249 --> 01:48:18,498 Isprati će tamu i svijetli svijetlo 1320 01:48:19,499 --> 01:48:25,248 I ako ikada tako ikada izviru s kišom 1321 01:48:26,041 --> 01:48:31,248 Tiho će plakati i osmijeh kroz bol 1322 01:48:32,041 --> 01:48:36,998 U tren oka oko koje će odletjeti 1323 01:48:38,333 --> 01:48:43,707 Zaboravite njihovu bol i smiješi se cijelim putem 1324 01:48:44,249 --> 01:48:46,457 Bespomoćni nisu 1325 01:48:46,833 --> 01:48:50,707 Ove snene oči. 1326 01:48:51,124 --> 01:48:52,957 Oči s krilima 1327 01:48:53,249 --> 01:48:55,790 Dva luda oka 1328 01:48:55,874 --> 01:48:56,957 Kako se to dovraga dogodilo? 1329 01:49:00,708 --> 01:49:01,832 Što je sa sutrašnjom predstavom? 1330 01:49:03,458 --> 01:49:05,123 Vi ste došli finale zaboga! 1331 01:49:08,124 --> 01:49:10,290 Vaš san... svoju putovnicu odavde... 1332 01:49:13,999 --> 01:49:15,082 Učinit ću to sam. 1333 01:49:17,541 --> 01:49:19,123 sama? Jeste li poludjeli? 1334 01:49:20,374 --> 01:49:21,540 Momci s kanala nikad se neće složiti. 1335 01:49:24,874 --> 01:49:27,957 Nisam stigao ovdje gledati finale na TV-u. 1336 01:49:30,916 --> 01:49:34,123 Ja ću plesati. I plesat ću sama. 1337 01:49:36,624 --> 01:49:38,248 Nitko me nema muda zaustaviti. 1338 01:50:50,499 --> 01:50:52,123 Vi još uvijek niste u krilima! 1339 01:50:54,291 --> 01:50:56,332 Gdje je Nandu? - On dolazi. ti idi... 1340 01:50:56,416 --> 01:50:57,748 Dečki, ulazimo u 5. 1341 01:50:59,333 --> 01:51:00,415 Razmisli ponovno Pinky. 1342 01:51:01,458 --> 01:51:03,790 Vi dečki nastavljate lagati dok ne izađem na pozornicu. 1343 01:51:04,041 --> 01:51:05,123 Pinky molim te... - Tina! 1344 01:51:06,249 --> 01:51:11,290 Sljedeći su poletni Nandu a slijepa ljepotica na klizaljkama. 1345 01:51:11,374 --> 01:51:13,123 Pinky Palkar! 1346 01:51:38,291 --> 01:51:39,915 Gdje je Nandu? - Ne znam. 1347 01:53:03,124 --> 01:53:04,873 Zašto si dovraga ovdje? - Pinky nemoj stati. 1348 01:53:05,249 --> 01:53:06,290 zašto si ovdje 1349 01:53:09,124 --> 01:53:12,248 Ne dopustite da jedan Nandu dođe na putu tvog sna. 1350 01:53:18,249 --> 01:53:19,373 Htio si biti ljut, zar ne? 1351 01:53:21,124 --> 01:53:22,290 Pokažite im što je ludilo. 1352 01:53:24,833 --> 01:53:25,957 Plešimo tako Pinky... 1353 01:53:26,499 --> 01:53:28,457 ...da nitko neće usudi nas spriječiti da pobijedimo. 1354 01:53:31,666 --> 01:53:32,748 hajde 1355 01:55:19,124 --> 01:55:21,248 Kakva briljantna izvedba! 1356 01:55:24,458 --> 01:55:25,623 Ljudi iz Tilakwaadija.... 1357 01:55:25,708 --> 01:55:27,123 Tilakwaadi! 1358 01:55:28,249 --> 01:55:30,123 Ljudi iz Tilakwaadija su silno uzbuđen kao što vidite... 1359 01:55:30,208 --> 01:55:31,915 A zašto ne! Bila je to tako briljantna izvedba 1360 01:55:32,124 --> 01:55:33,498 Da vidimo što naši suci moraju reći. 1361 01:55:39,041 --> 01:55:40,123 Jesi li prebrodio mamu? 1362 01:55:40,208 --> 01:55:41,290 Ne, nazvat ćemo je. 1363 01:55:41,374 --> 01:55:43,248 Bubnjare zoveš čovjekom. 1364 01:55:43,333 --> 01:55:45,248 Želiš opet plesati! - Vidi samo kako Tilakwaadi... 1365 01:55:46,916 --> 01:55:48,248 Diesel...gdje je Nandu? 1366 01:55:48,833 --> 01:55:50,457 Otišao je. - lijevo? Gdje? 1367 01:55:50,624 --> 01:55:52,415 Na posao. - On je ljut! 1368 01:55:53,833 --> 01:55:54,915 Vi ste u pravu. 1369 01:55:55,291 --> 01:55:57,248 Pinky je uspio naljutiti ga ipak. 1370 01:55:58,124 --> 01:55:59,248 Dizel! 1371 01:56:01,249 --> 01:56:02,290 Bio je tučen. 1372 01:56:03,958 --> 01:56:05,248 Otišao je pognute glave... 1373 01:56:06,249 --> 01:56:07,957 ...pred istim ljudima koji se nekoć prema njemu ponašao kao prema Bogu. 1374 01:56:08,499 --> 01:56:10,790 Nandu... - Izgubio je borbu. 1375 01:56:12,291 --> 01:56:13,373 Nandu izgubio borbu?! 1376 01:56:14,416 --> 01:56:15,498 A nismo se ni upoznali. 1377 01:56:15,833 --> 01:56:18,290 To nije TV emisija cijeli waadi će saznati. 1378 01:56:20,124 --> 01:56:21,248 Kako? 1379 01:56:21,333 --> 01:56:23,248 Usman je natjerao Nandua da izgubi. 1380 01:56:25,124 --> 01:56:26,332 Prijetio je da će reci Pinky sve. 1381 01:56:29,666 --> 01:56:30,748 Nandu se uplašio... 1382 01:56:32,916 --> 01:56:34,123 Ne zato što će izgubiti bitku... 1383 01:56:36,541 --> 01:56:37,998 Jer će izgubiti Pinkyja... 1384 01:56:44,041 --> 01:56:45,290 Puno te voli Pinky. 1385 01:56:47,583 --> 01:56:48,665 Htjeli ste da bude ljut, zar ne? 1386 01:56:50,708 --> 01:56:51,790 Tamo. Ljut je na tebe! 1387 01:57:29,958 --> 01:57:31,248 Pathak! Je li gore jasno? 1388 01:57:31,374 --> 01:57:32,457 Da Nandu. 1389 01:57:37,416 --> 01:57:38,498 Laku noć. 1390 01:57:39,791 --> 01:57:41,040 Imaš sitno za 10 dolara? 1391 01:58:04,249 --> 01:58:05,290 Što radiš ovdje Pinky? 1392 01:58:13,041 --> 01:58:14,123 Znaš što Nandu... 1393 01:58:15,124 --> 01:58:17,457 ...samo sam se pitao jedna stvar nakon nesreće. 1394 01:58:19,958 --> 01:58:21,248 Zašto sam bio ispred taj auto te noći! 1395 01:58:24,249 --> 01:58:25,582 Sada znam zašto. 1396 01:58:30,124 --> 01:58:32,123 Nisi zabrljao moj život namjerno. 1397 01:58:34,291 --> 01:58:35,832 Ali kad ne bih danas su se vratili... 1398 01:58:37,249 --> 01:58:39,540 ...zabrljao bih oboje naše živote namjerno. 1399 01:58:43,374 --> 01:58:45,248 Shvatio sam jednu stvar u protekla dva dana. 1400 01:58:48,249 --> 01:58:52,998 Učinio si me slijepim...ali si me naučio kako da vidim srcem. 1401 01:58:58,541 --> 01:59:00,123 Ne želim opet biti slijep. 1402 01:59:03,958 --> 01:59:06,498 Kad si sa mnom zbog tebe želim vidjeti. 1403 01:59:10,958 --> 01:59:12,957 Želim vidjeti ovo svijet s tobom Nandu. 1404 01:59:16,958 --> 01:59:18,040 Hoćeš li to vidjeti sa mnom? 1405 01:59:49,666 --> 01:59:51,040 Ti slijepa gomila! 1406 01:59:52,124 --> 01:59:53,248 Idiot! 1407 02:00:04,541 --> 02:00:08,040 Pobjednici natjecanja India's Got Talent su Nandu i Pinky! 1408 02:00:31,624 --> 02:00:34,332 Oh! Dakle, to je ljubavna priča. 1409 02:00:37,708 --> 02:00:38,790 Pinky, možeš ići kući. 1410 02:00:41,499 --> 02:00:42,582 Hvala gospodine. 1411 02:00:59,291 --> 02:01:01,623 Nije li dobro kada a blizu jedan je također blizu? 1412 02:01:05,833 --> 02:01:06,915 Da gospodine. 1413 02:01:07,458 --> 02:01:10,123 Hajdemo piti u to ime. 1414 02:01:12,249 --> 02:01:13,415 S Usmanom ćemo se pozabaviti kasnije.